求翻译

阿贝 · 发表于 2008-3-14 13:35:03

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

纪伯伦一首

I AM FOREVER walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam,
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the two and the shabby will remain
Forever.

[ 本帖最后由阿贝于 2008-3-14 13:37 编辑 ]

阿贝 · 发表于 2008-3-14 13:41:15

我永远地走在这些海岸边
在沙和泡沫间徘徊
涌上来的潮水将会抹掉我的足迹
而浪沫将会被风带走
但是二和傻逼将会留下来
永远

大众甲壳虫 · 发表于 2008-3-14 13:56:28

但是二和傻逼将会留下来
永远

但是两个残缺的将永远流下来。。

偶4级没过

电子法拉利 · 发表于 2008-3-14 13:58:28

翻译的很强大。。。

阿贝 · 发表于 2008-3-14 14:05:59

But the two and the shabby will remain

多么现成和自然的语言啊。

大众甲壳虫 · 发表于 2008-3-14 14:12:12

真的很强。

dokitoki · 发表于 2008-3-14 19:56:54

我都不好意思说自己是英文专业的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

求翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 2# 的帖子

浏览过的版块