陕西人在美国开面馆

604 · 发表于 2006-9-15 23:51:34

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

　　一家陕西人在纽约唐人街开了家餐馆，儿子当服务生，老妈管收钱，老爸做大厨。
　　
　　某一天，店里来了个老外，点了个套餐，吃到一半， “咣当” ，把汤碗打了。
　　
　　儿子跑过去看了一下，说：“碗打了！”
　　老外想：“one dollar ……”
　　
　　老妈听见声音，也过来看，见地上有个破碗，问： “ 谁打的？”
　　老外想：“ three dollar？……”
　　
　　儿子说：“他打的！”
　　老外想： “ten dollar?!……”
　　
　　老妈又说： “还得打一碗！”
　　老外想： “hundred and one?!?!……”
　　
　　老爸正在厨房切菜，听见外面的声音，赶忙跑出来看怎么回事。忙乱中，忘了把菜刀放下。
　　
　　五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐厅里，老外一看，心跳加速，血压急升，但更让他心碎加崩溃的是老爸的一番话。
　　
　　老爸对着正在加热炉上舀汤的儿子说： “烫，少盛点儿！”老外： “ten thousand……”
　　( 老外以惊人的速度从口袋中掏出钱包，把里面所有的钱倒在了桌上，然后像刘翔一样往门口狂奔……)

childgao · 发表于 2006-9-16 09:10:19

我顶你个肺。。

yb118sdfz · 发表于 2006-9-16 09:14:57

。。。我:):):)

veryhappiness · 发表于 2006-9-16 09:28:03

不知道陕西话怎么发音的……

春晖 · 发表于 2006-9-16 10:55:21

俄（我）给你社（说）是这么发音的

烂白菜 · 发表于 2006-9-16 12:38:51

挖哈哈,真能扯~~~~~~

跑太快看不清 · 发表于 2006-9-16 12:49:27

哈哈有想象力

恒久 · 发表于 2006-9-16 14:30:44

好能联想啊！

uffspace · 发表于 2006-9-16 23:09:46

我算是个别脚陕西人，俺来翻译一下陕西发音！

碗打了：万大咧；
谁打的：Sei(2)大的；
他打的：ta（3）大的；
还得打一碗：还得大椅万；
汤少盛点儿：淌少（4）盛电儿。

[ 本帖最后由 uffspace 于 2006-9-17 11:59 编辑 ]

fufu · 发表于 2006-9-17 00:24:48

我考。。不堪翻译哪能明白哦

chang00826 · 发表于 2006-9-20 16:16:49

呵呵有意思顶

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

陕西人在美国开面馆

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块