小左学汉化(一) 预备篇

左楠风

                               
登录/注册后可看大图

预备篇
前言：
自从买了大s，又有感于最近为论坛做的事太少，就起了加入汉化组的念头。为了让以后加入的汉化同仁们少走点弯路，特地把自己学习的过程记录下来形成文字，愿与大家共同进步！
由于我是刚刚接触手机软件的汉化，有什么错误遗漏之处还请毛毛等前辈高人逐一指出，以免害己误人 ^.^

工具预备
俗话说：工欲善其事，必先利其器。选择优秀的汉化工具确实可以达到事半功倍的效果，所幸我们汉化组有小毛这样的高手，我首先选择的就是他制作的工具RSCEditor1.1

                               
登录/注册后可看大图

关于小毛的工具，请查看此帖
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=161356

另一个RSC文件编辑工具 UltraRscEditor 也还不错,相关连接如下
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=186398

小毛原创的SIS解包工具ExtractSIS V1.0

                               
登录/注册后可看大图

http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=179987

另外几个常用工具如
用于解开SIS文件的 UnMakeSIS1.01汉化版
用于编辑RSC资源文件的 RSCEdit
用于更复杂汉化的16进制编辑软件，如HexWorkshop
用于打包SIS的makesis
用于编辑MBM文件的MBM编辑器简体中文版
还有一个小工具  中英文字符编码查询_V1.1
以上软件可以到夜夜的帖子中下载 ^_^
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=172097


知识预备
仅有利器而无神功,再好的神器也没用,所以我们在学习汉化之前还是先偷学点秘笈吧 ^_^

〖汉化教程〗用Hex WorkShop实现S60软件或游戏的完美汉化
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=172074

〖汉化教程〗2分钟快速完成软件从解压到打包
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=167579

[转]PKG文件范例详解
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=172968

〖0110汉化组汉化教程〗makesis1.0傻瓜式打包教程!
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=172089

〖汉化教程〗分享解压及打包mbm位图文件的简单方法
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=172328

〖汉化教程〗如何汉化ASCII编码的软件及游戏
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=172078

Symbian技术资料一：编写pkg文件 [Advanced]
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=163150

[ 本帖最后由 左楠风 于 2005-12-13 20:03 编辑 ]

左楠风

预留

小白

呵呵，支持+欢迎老左。我等着你报名。

夜夜哥

占位好位置看小左的教程.

山高高

呵！小左昨天学汉化今天出教程，不错不错！

下午四点半

小左这个小米人，大S也玩起来了～～～～～

神仙

我来顶阿左的帖子～

小毛

支持左左~~！！

左左的教程以后要做为汉化新人的入门教材用，嘿嘿！

娃哈哈

感谢..不知道偶什么时候能汉化出来..晕哦。

fyt562g

刚刚试了一下,为什么有些资源地址会显示"口口"?

左楠风

据说这些是其他非字符串资源,不要区动它

高俊

谢谢，学习学习，准备想加入汉化组

junxue47

小左 大哥的教学 去看看

路爻

学习   学习