原创RSC编辑工具，菜鸟也能搞汉化啦[小毛原创]

小毛

顺便问问：1.exit   =>退出 时，你程序是左边加空格还是右边加空格，因为可能有的退出可能是左边（如选项菜单中），也可能是右边。
               2.如果相同的是否都替换？ 这点很重要。如有的菜单中有：save/save as file之类。替换了保存，再查save as file可能就找不到了。

问题一，请仔细看顶楼，这个工具是重新编译rsc，所以不需要再补空格占位。
问题二，没看到懂你说什么...如果菜单是“sava/save as file”那么就直接改成“保存/保存为”不就可以了吗？

flyheart

哈哈，首先恭喜楼主荣升贵宾！！

1.sorry.真没细看。重新编译太好了！汉化不再有不超过原英文长度的限制了吧？
2.我的意识是说。可能有save   和 save as file  我汉化save为保存时， save as file是否变成了 【保存 as file】? 可能有多个save单词，而有的又比save长，是否所有相同的都替换掉？怎样区分这种情况？另外，我是否可直接查找 【保存 as file】 再替换为：【作为文件保存】

用rsctool 可查找unicode代码来替换的。   如查找：DD4F585B2000610073002000660069006C006500（保存 as file）

如果能加入查找unicode代码来替换，更美了。。。。

[ 本帖最后由 flyheart 于 2005-8-25 12:09 编辑 ]

小毛

原帖由 flyheart 于 2005-8-25 11:50 发表
哈哈，首先恭喜楼主荣升贵宾！！

1.sorry.真没细看。重新编译太好了！汉化不再有不超过原英文长度的限制了吧？
2.我的意识是说。可能有save   和 save as file  我汉化save为保存时， save as file是否变成了 ...

终于看明白你的意思了，你是被以前汉化的方式给桎梏住了...
这个工具是把所有的资源都列出来，不是通过查找替换方式的，改某个资源的“save”不会影响其他资源的"save"，也就是互不相干的，不是全部替换的概念。
你需要做的是把列表里的资源全部浏览一下，发现英文的改写成中文就ok了~！简单吧，哈哈。
不过由此我倒是想到，加以个搜索功能似乎也不错。

还有就是再也不用补空格了，当然也没有超长的限制，比如以前把save改成保存，根据UNICODE，这样改就少了4个子节，需要补20 00 20 00 两个空格来占位，现在不需要，直接改成“保存”替换之就可以了。或者比如把“save”改成“我要保存为”，这样比原来长了也没关系，因为是根据修改结果重新构造编译rsc的。细心的话你可以发现，以前的方式修改的rsc文件长度不能改变，用我的工具修改后文件长度会发生变化的。

[ 本帖最后由 小毛 于 2005-8-25 12:45 编辑 ]

518998

楼主真是厉害，顶起来

foxcon

强人！佩服

能有个resource editor类似的软件就好了

小毛

原帖由 foxcon 于 2005-8-25 16:22 发表
强人！佩服

能有个resource editor类似的软件就好了

什么意思？这个软件就是resource editor阿...就是编辑资源文件用的阿！

superhare

顶一下，我也试试汉化！

crazytsl

汉化好像很深的。。。谢谢传授。。

panda30

厉害，实在是厉害！顶！

xiwen0217

顶~~~!!!这么多会编软件的会员~~~广大机油还是有福啊!!!但还是希望楼主整个不需要java的版本,我手机上网让我下载一个14M的文件好费尽啊!~~~

山高高

找个位置慢慢看,顶下小毛.

小巫师

小毛发贴必属精品,有空就得顶两顶

小毛

有没有朋友用我的工具汉化出作品了阿？拿出来共享一下啊。

leoleo

不错哦！严重支持~~！

leoleo

置顶宣传一段时间吧！

ameng

偶下了,不过好象难度系数比想像的大的多啊~

SieSX1

好东西，我已经在用了，谢谢

小毛

原帖由 ameng 于 2005-8-26 16:44 发表
偶下了,不过好象难度系数比想像的大的多啊~

没什么难度吧，就从资源列表里一个一个看，发现英文就改成中文替换，然后保存就可以了阿，不用看那些内码矩阵，那是给专业人员看的。

pangtufei

太简单了，简直是傻瓜软件。我小学没毕业
看了一会帖子 我也能汉化了
只需用小毛的编辑软件 打开SIS安装后的RSC文件
在编辑软件里 把英文的单词改成中文的点替换就可以了
难度系数 0.1
主要是翻译那些英文单词  比如SAVE EXIT OPEN 复杂的可以用英汉词典查

[ 本帖最后由 pangtufei 于 2005-8-26 19:28 编辑 ]

hjw.110

都是强淫....