"书到用时方恨少"，英文怎么说？有奖竞答！

Adan · 发表于 2006-8-12 00:45:28

You will do hate the lack of books when you need them.
太直了！！！

我出一个“英雄所见略同”

烂白菜 · 发表于 2006-8-12 12:40:56

标准答案:book to shiyong time hate not many!

啤酒 · 发表于 2006-8-12 12:56:32

“英雄所见略同”
Heroes share the same opinion

－－－－XX老师的答案

bronco · 发表于 2006-8-12 13:37:11

Books to using just hate little.....多好....

他的儿子很乖 · 发表于 2006-8-12 13:48:04

You will only regret how little you have
learnt when you need to utilize what you have learnt.

uHiAn · 发表于 2006-8-12 17:16:42

原帖由 烂白菜 于 2006-8-12 12:40 发表
标准答案:book to shiyong time hate not many!

是不是少个fang ;P

xingcj · 发表于 2006-8-12 19:40:54

书到用时方恨少

book to use time square hate little

左楠风 · 发表于 2006-8-12 19:49:22

LSD很强....一个英语忘记的差不多的人路过..

straytiger · 发表于 2006-8-12 20:33:38

标准答案呢
等ING

my3515318 · 发表于 2006-8-12 20:42:55

http://zhidao.baidu.com/question/1191655.html
baidu上的答案
来晚了啊
要不花花就是我的了

fufu · 发表于 2006-8-13 07:56:43

英盲近来支持

Adan · 发表于 2006-8-13 10:13:03

原帖由啤酒于 2006-8-12 12:56 发表
“英雄所见略同”
Heroes share the same opinion

－－－－XX老师的答案

Great minds think alike.
google了一下

花匠鱼 · 发表于 2006-8-13 16:50:31

这种太白话了

这种东西没有标准翻译的，也就是找个类似意思的英文句子。因为中文的这句是比较俚语的形式，所以对应的英文也最好是俚语

释迦牟尼 · 发表于 2006-8-13 17:13:34

登录/注册后可看大图

qsf999 · 发表于 2006-8-13 17:23:14

支持一下了!!

电子法拉利 · 发表于 2006-8-13 17:50:20

来的太晚了，才看到这个帖子，因为昨天没来灌水区仔细看。。。汗一个
花花说的对，这种俚语没有固定的翻译，只能是根据理解翻译成英文。英文翻译成中文也是一样，比如better late than never就是亡羊补牢的意思
小贝的翻译我怎么觉得翻译反了？It is never too late to learn，把never去掉接近正确
流浪虎的回答更让我摸不到头脑，修改为you don't feel that the knowledge is enough until you really need it.
snake888的翻译纯粹就是chinese english...不予评价。。。
还是老杨的翻译最准确，虽然他是通过搜索引擎搜到的，You will only regret how little you have learnt when you need to utilize what you have learnt.
回老杨，中国共产党万岁是Communist Party of China Long Life~!

阿贝 · 发表于 2006-8-13 17:54:22

我就是觉得 ,书到用时方恨少的意思就是要人平时多学习啊....

电子法拉利 · 发表于 2006-8-13 18:02:57

书到用时方恨少，说明自己已经处于后悔的地步，这就够了，你的意思是这句话引申义的引申义。。。

snake888 · 发表于 2006-8-13 18:10:38

原帖由 电子法拉利 于 8/13/2006 17:50 发表
来的太晚了，才看到这个帖子，因为昨天没来灌水区仔细看。。。汗一个
花花说的对，这种俚语没有固定的翻译，只能是根据理解翻译成英文。英文翻译成中文也是一样，比如better late than never就是亡羊补牢的意思
...

晕了先是说没有固定的翻译然后又说哪个最准确这不是自相矛盾吗

阿贝 · 发表于 2006-8-13 18:12:07

嗯........我认输

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

"书到用时方恨少"，英文怎么说？有奖竞答！

回复 #30 my3515318 的帖子

回复 #38 电子法拉利的帖子

浏览过的版块

"书到用时方恨少"，英文怎么说？有奖竞答！

回复 #30 my3515318 的帖子

回复 #38 电子法拉利 的帖子

浏览过的版块

回复 #38 电子法拉利的帖子