ELF 俄文转英文教程

zhangxxx · 发表于 2006-12-18 12:27:47

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

ELF 有一部分存在着俄文,对于将来的汉化来说可能有一点障碍,而且也觉得不怎么好看,虽然现在ELF存在俄文的文件数目不多,但将来应该还会有,所以出了这篇简单的教程.

方法如下:
首先用WINHEX打开ELF文件,然后就到了寻找俄文编码的地址了,利用我整理出来俄文编码对照表,利用手机打开ELF,将俄文一一对应转换成16进制编码,然后搜索,然后利用网上的俄文字典翻译成英文,然后直接在右面的文本栏打下英文字母,替换俄文字母,有多的俄文字母用00代替,然后传到手机里面测试,完成.

有点要注意的是翻译的语句后面必须还有最少一个00,不然可能导致ELF出错,还有不能增加ELF文件的长度,就是不能插入新的编码

这种方法对java应该也同样适用

MC英文版
http://mobile.0110.cn/viewthread.php?tid=288580

[ 本帖最后由 zhangxxx 于 2006-12-19 15:26 编辑 ]

Zach · 发表于 2006-12-18 12:32:13

我转到75区你介意吗...

zhangxxx · 发表于 2006-12-18 12:33:44

不介意~~转吧~~

Zach · 发表于 2006-12-18 12:38:22

抓鸟，过去跟个贴，呵呵

wzc1010 · 发表于 2006-12-18 15:44:52

研究下.............

默生 · 发表于 2006-12-18 16:12:09

呵呵留名

fangyu0403 · 发表于 2006-12-18 16:58:24

哈哈～～用夜神的教程做了XTASK1.4～～OK了。。没鸟语了～～
我贴在阿冰帖子后面了。。想要的去下把～

登录/注册后可看大图

358838399 · 发表于 2006-12-19 14:41:54

要是能把MC漢化或英化就好了

gxysun · 发表于 2006-12-19 14:56:40

不错不错！

zhangxxx · 发表于 2006-12-19 15:22:42

MC英化了

zxyly · 发表于 2007-1-12 21:54:59

这个要留意下,看俄文都头大了

Omo · 发表于 2007-1-17 15:34:04

顶起。。看来不能老依赖夜神出英化啊。。得自己动手才行。。。感谢夜神的教程帖。有图就更perfect。

刹那. · 发表于 2007-1-17 15:38:05

帮顶上～～

wc3mf · 发表于 2007-1-17 16:22:29

好啊，以后可以自己英化俄文ELF了，谢谢

ly_xlf · 发表于 2007-1-17 16:36:22

呵呵~~牛人！！

along1976 · 发表于 2007-1-17 16:41:56

支持楼主！！！

ayuanstudio · 发表于 2007-1-17 20:00:57

打倒鸟语'''''

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[主题外观] ELF 俄文转英文教程

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

[主题外观] ELF 俄文转英文 教程

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

[主题外观] ELF 俄文转英文教程