那位进来帮忙了

ch4

翻译下面一段十分麻烦的英文，其实用金山快译我已经知道意思了，但偶尔搞下活动也不错，哈哈~~



The Pentax SMC FA 35mm f/2 is a great performer and even better - it doesn't cost you an arm and a leg. At f/2 the optical quality is already on a very good level and if you stop down a bit it easily reaches excellent to outstanding resolution levels. Neither distortions nor vignetting are real problems in field conditions. CAs (color shadows at the image borders) are well controlled for a lens in this focal length class. At f/2 you may run into purple fringing in very critical (extreme contrast) scenes but simply try to avoid large apertures in this case. The bokeh (out-of-focus blur) seems very smooth and buttery. The build quality of the lens is good although not comparable to the Pentax Limited series. All-in-all highly recommended!


The Pentax SMC-FA 31mm f/1.8 AL Limited is an excellent lens. It is already sharp at f/1.8 and razor sharp at medium apertures. Distortions and CAs are very well controlled. On the downside it vignettes quite a bit at f/1.8 so the ultra-large max. aperture takes its toll here. The bokeh (out-of-focus blur) is very smooth and buttery which is fairly unusual for a lens with aspherical elements. Typical for all Limited lenses the build quality is exceptional and it is a joy to use the lens. It also shares another, rather unfortunate, characteristic with its cousins - a high price tag. Quality comes at a price but 900-1000/US$ seems a bit over the edge but then it is probably just another example of diminishing returns upon higher investments. Nonetheless it is refreshing to see that Pentax focuses on quality rather than costs - there're enough plastic lenses out there after all.

zajiele

宾得SMC-FA 31mm f/1.8 AL 限量版是款极其出色的镜头。它在f/1.8下表现已经很精锐，在中孔下更加锋锐。能够很好的控制失真和CAs。在f/1.8有轻微渐晕，因此用最大光圈取景。散景非常流畅饱满，这对一个非球面原理的镜头可以说是相当难得了。限量版镜头的特征就在于其杰出的品质和使用时的愉悦。但也不幸的同其他限量版一样，价格昂贵是它们共同的特点。标价900—1000美元似乎也有些出格，也许将会成为又一个高投资低收益的样本。尽管如此，但看到宾得能够不计研究成本而专注于镜头质量也是令人振奋的，毕竟塑料镜头已经多如牛毛。


翻译这类文章对我来说简直就是瞎子摸象，搞得我头大，唉～错误的厉害的地方还请多多指正，我已尽力而为。

ch4

第一个得到全部钱，用金山是十分不流畅的，但起码要自己翻译几个，流畅吧

阿贝

占座。钱我要定了

阿贝

原帖由 阿贝 于 2007-12-10 11:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

占座。钱我要定了

算了……我打退堂鼓，如果有空就翻吧……

A55

哈哈 走错门了，闪！！

dang0305

。。英语太差。实在帮不上忙

sasa

我也走错了。。。

sbr

lz是要研究英文？还是要研究镜头？
这是PhotoZone的评测报告吗！

ch4

宾得SMC FA 35mm f/2镜头表现出色，价格不贵。基于f/2，光学性能已经达到很好的水平，只要稍微缩小光圈就能够轻松得到出色的分辨率。户外情况下，失真和渐晕效果都将不是问题。通过焦距等级的镜头可以很好的控制CAs（图像边缘的彩色影块）。用f/2你只需避免在发差十分大的场景下使用大孔径就可以得到紫边，散景看上去非常流畅饱满。虽然和宾得限量版系列的无法相比，但这款镜头的做工及质量都很不错。总而言之，极力推荐。

最近中毒，要买镜头了:/cy
已经有人翻译一段了，可惜不在这里发，只给了200，剩下1000，仍然有效

zhengshuai1986

中文意思我看懂了
我现在把它翻译成英文


The Pentax SMC FA 35mm f/2 is a great performer and even better - it doesn't cost you an arm and a leg. At f/2 the optical quality is already on a very good level and if you stop down a bit it easily reaches excellent to outstanding resolution levels. Neither distortions nor vignetting are real problems in field conditions. CAs (color shadows at the image borders) are well controlled for a lens in this focal length class. At f/2 you may run into purple fringing in very critical (extreme contrast) scenes but simply try to avoid large apertures in this case. The bokeh (out-of-focus blur) seems very smooth and buttery. The build quality of the lens is good although not comparable to the Pentax Limited series. All-in-all highly recommended!


The Pentax SMC-FA 31mm f/1.8 AL Limited is an excellent lens. It is already sharp at f/1.8 and razor sharp at medium apertures. Distortions and CAs are very well controlled. On the downside it vignettes quite a bit at f/1.8 so the ultra-large max. aperture takes its toll here. The bokeh (out-of-focus blur) is very smooth and buttery which is fairly unusual for a lens with aspherical elements. Typical for all Limited lenses the build quality is exceptional and it is a joy to use the lens. It also shares another, rather unfortunate, characteristic with its cousins - a high price tag. Quality comes at a price but 900-1000/US$ seems a bit over the edge but then it is probably just another example of diminishing returns upon higher investments. Nonetheless it is refreshing to see that Pentax focuses on quality rather than costs - there're enough plastic lenses out there after all.


:/cy

ch4

谢谢了，看来我要花900-1000美圆了

ch4

1200量悬赏结束