用暴风影音调整外挂字幕看双字幕版“越狱”，每周发布最新的PB字幕~！

电子法拉利

今天发个帖子，给大家看看我是怎么用暴风影音让RMVB格式的越狱调整外挂字幕位置的。本帖对片中无字幕压制的片源无效，主要是讲如何调整重叠的字幕。
刚才看见花花问“不是能自动识别么？”不错，确实能自动识别，可是自动识别出来的字幕是不能调整位置的！这样的话会跟中文字幕重叠。
首先，把越狱下载下来。
其次，把字幕下载下来。
再次，把字幕的文件名和片源的文件名统一，放在同一个目录下。
好，准备工作做好了，下面有请主角“暴风影音”出场~！（去下载最新版本的暴风影音以便支持本帖，老版本的貌似也行，不过本帖是以最新版本的为基础）
先打开暴风影音，查看---选项---回放---输出，选择VMR7无转换或者VMR9无转换，确定，然后退出。
再次打开暴风影音，把PB打开，随便调整到片中某一位置，发现字幕不仅仅发生了重叠，而且出现了外挂字幕同时打开两次的问题。（图1）
然后，这就需要下一步工作了，先暂停，看到屏幕右下角的一个绿色的小箭头了么？那个就是暴风影音的快捷调整图标。右键展开菜单或者双击打开菜单，把“隐藏字幕”勾选。（图2）
然后点播放，发现字幕是不是少了一层？（图3）
如果这一层字幕跟原先的中文字幕相重叠，或者你不喜欢这个字幕的位置（图3），那么就在查看---选项---字幕中调整水平和垂直位置。（图4）
然后看看效果吧（图5）
怎么样，学会了么？昨天字幕重叠的问题给我困扰了好久，还好最后我解决了它，呵呵。
最后说一句，英文字幕和片源最好都是同一个翻译小组出的，否则的话可能在时间轴上会有些许偏差。
大家边看越狱边学英文吧~！
本帖发布越狱英文字幕，每周更新~~！
这个压缩包是越狱从第一季第一集到第二季第16集所有的字幕文件，来自于伊甸园论坛

[ 本帖最后由 电子法拉利 于 2007-2-20 18:01 编辑 ]

花匠鱼

看下一步片子的时候再看这个。

花匠鱼

我还没看......

那下次每一级你就把字幕传上来吧，给工资

电子法拉利

你丫的沙发还抢得挺快，我还没编辑完就开始抢。。。

ayuanstudio

推荐个我经常用到的字幕网站：www.shooter.cn

电子法拉利

那好吧，我这个贴子每周更新，只要我发现字幕就贴上来。我先在一楼把第一季所有和第二季到16集的字幕贴出来。

花匠鱼

好

电子法拉利

射手网，很不错的字幕搜索引擎~~！谢谢阿袁~！

magicalgun

大家都去射手网，这是第一选择

电子法拉利

刚看见你要给工资？给多少？？？？？？
这个帖子你不给加积分，没天理啊！

zhengshuai1986

感觉很复杂.....还不是看了啊...辛苦啊   :|O|

炎

原帖由 电子法拉利 于 2007-2-20 11:53 发表
刚看见你要给工资？给多少？？？？？？
这个帖子你不给加积分，没天理啊！

厉害的招数

加点分多好!