prison break 经典台词摘录（转贴自ydy）

babylong

s1E01
1,Are you a religious man, Scofield?信教吗?
Never really thought about it.从来没想过
Good, 'cause the Ten Commandments don't mean a box of piss in here.We got two commandments and two only.The first commandment is you got nothing coming.很好,因为十戒在这里狗屁不值,我们这里只有两戒,第一戒就是你在这里暗无天日.
What's the second commandment?第二戒是什么
See commandment number one.参考第一戒
Gotcha.了解
You talking out the side of your neck?你说话绕弯吗?
Come again?什么?
I said, are you being a smartass?我说你是不是喜欢讽刺人?
Just trying to fly low, avoid the radar, boss.Do my time... and get out.只不过想保持低调,不想引起注意,长官,服完刑,就走人
There isn't any flying under my radar.我管辖内什么调都没有
Good to know.那更好
2.What's another word for "love"?爱的近异词是什么
What's the context?什么语境
Oh, you know.The "I love you so much,"I ain't never knocking over a liquor store again" context.我再也不会在酒店醉酒闹事的语境.
Except, you know, classy.I'm proposing to my girl, if you gotta know.不要太花哨,我向我女朋友求婚.
In a letter?在信上?
You got a better way?你还有别的好办法
Face- to- face works pretty good.面对面比较好
This place ain't exactly the romantic spot.I'm gonna have her go get on the Staten Island Ferry.Then, once she can see the Empire State Building,She opens the letter.It's like almost being there.Except for the fact that I won't be there.这种地方可不是什么浪漫之都,让她去Staten岛渡轮,一旦她可以看到帝国大厦,她打开信,我就好象跟她在一起了,当然我不是真的和她在一起.
3.I believe in being part of the solution, not the problem.我愿意做解决问题的途径之一,而不是问题本身
Mmm. "Be the change you want to see in the world."欲变世界,先变其身
What?
Nothing. That was just my senior quote.没什么,碰巧是我四年级时的座右铭
That was you?This whole time, I was thinking it was Gandhi.原来是你说的呀,我一直以为是甘地说的.
4.Top of your class at Loyola.Magna cum laude, in fact.I can't help wondering what someone with your credentials is doing in a place like this.
LOYOLA的尖子生,获优等成绩,我就纳闷了,象你这样优秀的人才跑到这种鬼地方来干什么?
Took a wrong turn a few months back, I guess.也许是几个月前拐错弯了
You make it sound like a traffic infraction.你说的好象是交通违规似的
Like all you did was turn the wrong way up a one- way street.就象在单行道上开错方向
Everyone turns up one sooner or later.人人迟早会发生一点意外.
5.I deserve to know. I loved him as much as you did.我应该知道,因为我和你一样,我曾经爱过他
Past tense for you, maybe. Not me.你的爱是过去时,我的不是.
6. I knew your wife before she passed.我认识你妻子,没过世前
You knew Marla?
You mean Anne?
How'd you know her?你怎么知道她的?
We talked together in Boston.
You mean West Wilmington?
No more tests.不会再故意试探你了
7.Why did you hire him?为什么要雇他?
Keep your friends close and your enemies closer.要和朋友靠在一起,敌人要靠的更近
8.Men and women can't be friends.A guy doesn't drive a girl 500 miles across state lines because he wants to be friends.一个男人不会驾车500公里跨越洲界只因为想成为普通朋
友.
9.You have a habit of answering a question with a question.你很喜欢拿问题去回答别人的问题
And you have a way of asking questions that beg more questions.你也很喜欢问那些越追究问题越多的问题
10.Shah Jahan built the Taj Majal as a monument to his undying love for his wife.My wife is quite fond of the story.It appeals to the romantic in her.沙加汗建了泰姬凌为
了表达他对她妻子的永恒的爱,我老婆很喜欢这个故事,这唤起了她内心烂漫的情怀.

春晖

呵呵支持一下

babylong

怎么发贴还要审核了啊 ？？？？？？？

电子法拉利

还有一句话忘了怎么说了，是tbag说得，“这家伙早上起来还是个白人”