"书到用时方恨少"，英文怎么说？有奖竞答！

花匠鱼 · 发表于 2006-8-13 18:14:38

字面意思应该属于你说的，和“学无止境”的意思，两种用法都有八

不过说是书少的当然都错了，这里书是知识的意思。

不过较真一点，人要说就是用来说书柜子里书不够多，那也没多大错

阿贝 · 发表于 2006-8-13 18:19:05

差不离是那个意思了..我的E文也不好,能看懂需要的文档就够了
花都拿了...^_^

花匠鱼 · 发表于 2006-8-13 18:22:52

我同学上软院研究生，现在做的工作就是给程序写文档，现在学历真贱

faterpan · 发表于 2006-8-13 18:23:48

呵，法拉利来了啊？！

阿贝 · 发表于 2006-8-13 18:28:52

文档工作很重要的啊.比写代码重要多了.
代码随便找个阿三阿四都可以写

faterpan · 发表于 2006-8-13 18:31:20

上下句：

事非经过不知难，书到用时方恨少

一个笑话：

下课啦，外面下着蒙蒙细雨。带伞的同学兴高采烈的冲进了雨雾中，没有带伞却带着书的同学将书顶在头上也冲了出去，只有阿超和阿伟站在门口哀怨的看着大家。
“咳！怎么样？老师说的没错吧！”。
“什么没错？”阿伟问。
“书到用时方恨少呀！”阿超说。

花匠鱼 · 发表于 2006-8-13 18:39:34

这是不公平的讲法

阿贝 · 发表于 2006-8-13 18:43:03

怎么呢?

电子法拉利 · 发表于 2006-8-13 21:56:57

原帖由 snake888 于 2006-8-13 18:10 发表

晕了先是说没有固定的翻译然后又说哪个最准确这不是自相矛盾吗

只能说是接近于准确里面的最准确的，并没有说是完全准确。如果我翻译，也不能做到一次完全准确，只不过根据他们的原句作一下修改。呵呵

zhouguanmeng · 发表于 2006-8-13 23:03:20

book have think littile

高锋 · 发表于 2006-9-12 11:32:52

那个Fang hen shao,真绝,哈哈哈

悠游狮 · 发表于 2006-9-13 16:10:41

long life Communist Party

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

回复 #37 ybelial 的帖子