教程]Smart Phone 软件汉化教程

N2046

[教程]Smart Phone 软件汉化教程

Smart Phone 软件的汉化其实是一个非常简单的过程，不过汉化需要的工具还是必不可少的。

PC一台　Smart Phone 一部　

可能需要用到的软件：

WinCE CAB Manager　　PE Explorer　　数字签名工具

汉化SP的软件其实全部可以在PC上完成，但由于我的PC安装 WinCE CAB Manager 不成功，（试了N个版本，N多次安装方法都不能使用）只好用老办法了。就是将SP的安装文件即CAB文件在SP的手机上安装，然后再将安装完成的文件COPY到PC中再进行汉化，汉化完成再COPY回去，唉，还真是有点麻烦！

在下面的汉化教程中，我们以汉化 PhotoContacts 为例，让大家了解SP软件的汉化过程，由于 WinCE CAB Manager 安装不成功，需要在PC上解压和制作CAB安装文件的会员，请搜索相关的教程，在这里就暂不讲解了！

步入正题：

打开 PE Explorer ，当然你也可以用其它的工具，相关的工具有很多滴……



找到要汉化的文件打开，一般SP软件的资源文件存在于EXE或DLL文件中……
这里我们要打开的是PhotoContacts.exe

打开以后我们看到了文件头信息，这对我们没什么用处，我们要修改的是资源
选择视图-->资源或者快捷键 Ctrl+R 就可以查看资源了



当然如果你想每次打开文件
后自动查看资源，可以在视图-->自定义中将缺省查看器设置为资源……



在资源当中我们能看到位图、图标项、菜单、对话框、字符串等等，这几个项就是
我们在汉化或者DIY过程中需要修改的资源文件……



在这里我们主要以修改菜单和对话框为例，点击菜单文件夹的图标看到下面有一个
１０２的子项，１０２是菜单的编号，点击它能看到右边显示的资源了，右边的
资源最上面显示的仍是菜单的编号，紧接着显示的是菜单的语言，这个不要修改。
在往下双引号当中的英文单词，是不是觉得很熟悉，是的，这些都是出现在软件
界面中的菜单，我们汉化要做的就是修改这些单词为汉字，记住只能修改双引号
之间的单词，其它地方不要乱动哟！



开始修改了，双击左边的１０２子项就可以进入编辑模式了，在右边的标题中显示
的是 View ，直接修改为“显示”就可以了。同上，将 Menu 修改为“菜单”，以此类推
按照软件中菜单的意图将所有资源修改完成……





菜单修改完毕以后点击确定，不然会前功尽弃哈，然后再用同样的方法修改对话框。
大家同样可以看到，需要修改的资源都会出现在右边的标题框中，非常的简单……



一切修改完成以后，将修改完成的文件保存或另存为。


[ 此贴被wj3650在2005-09-10 15:58重新编辑 ]

此帖被评分,最近评分记录积分:5(我爱罗)


今年手机上最火热的免费网络游戏

我就不信邪！

【百阅图书】网上最强的手机多媒体电子图书馆开张了

[楼 主] | Posted: 2005-09-10 15:16   


wj3650


  
往事只能回味>>>超版
  
级别: 超级版主
精华: 2
发帖: 1991
积分: 277 点
金钱: 12820 BWO币
贡献值: 153 点
交易信用: 0 分
在线时间:3216(小时)
注册时间:2005-08-05
最后登录:2006-06-05         



现在修改完成的软件COPY进手机是不能运行的，因为修改过后还没有经过数字签名。

这时候我们就要用到另外一个东东了，给软件添加上数字签名。

添加数字签名的步骤如下：

首先运行KUOKUO.PFX，导入签名文件……



一直点击下一步，直到看到显示导入成功的提示！











然后再运行　数字证书.EXE，进入数字签名



选择要添加数字签名的文件，也就是我们刚才汉化的PhotoContacts.exe文件



再下一步，这里选择自定义



下一步，这里要选择“从文件选择”，选择　KUOKUO.SPC　文件



下一步，按照图中所示选择，选择密钥交换



下一步，选择 sha1



然后再一直点击下一步，直到完成签名即可











完成签名的文件就可以复制到手机中运行了！

ae86

顶你，呵呵！！！！！！！！！！！！！！11