IT.com.cn版iPhone 汉化iPhone全教程

comdin · 发表于 2007-7-28 22:10:50

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

登录/注册后可看大图

　　“IT.com.cn版”的iPhone？！对，不用怀疑你的双眼，也无需质疑这是否又是屡见不鲜的PS作品。IT.com.cn手机频道针对苹果iPhone的系列评测正在有条不紊地进行当中，经过连日来的深入研究，评测人员已经掌握并成功将iPhone汉化，且对于iPhone不支持自定义来电铃声的不足已经成功解决！如此激动人心的快事自然要和各位网友一起分享，下面就通过图文并茂的真机操作演示汉化iPhone以及添加自定义铃声的全过程。

产品送测：	广州飞鸿移动 [url]http://www.22shop.com[/url]	登录/注册后可看大图
联系电话：	020-88309902
苹果 iPhone：	产品库资料　最新报价

登录/注册后可看大图

　　尽管汉化苹果iPhone以及添加自定义铃声不需要借助螺丝刀、锤子等工具将其五马分尸，但“庖丁解牛”仍然是要做好各种准备的，除了必备的多款软件之外用户还需做好思想准备，毕竟不能排除意外导致操作失败，甚至是iPhone锁死、开不了机等不幸，正如投资[url=http://www.it.com.cn/f/hotweb/0510/22/189335.htm][url=http://www.it.com.cn/f/hotweb/0510/22/189335.htm]股票[/url][/url]有风险，“入市需谨慎”一样，用户务必三思而行。闲话少说，马上操刀上阵。

登录/注册后可看大图

　　由于iPhone汉化的过程要相对复杂一些，且汉化iPhone用到的工具是以添加iPhone铃声所需工具作为基础，因此我们从简到繁，从为iPhone添加铃声开始进行实际操作。

[ 本帖最后由 comdin 于 2007-7-28 22:13 编辑 ]

comdin · 发表于 2007-7-28 22:11:18

必备iTunes软件，执行恢复操作
　　使用iPhone同步手机中的数据当然需要安装iTunes软件，且必须选用与当前PC操作系统相对应的iTunes版本，建议升级至最新的7.3.1版本进行操作。装好软件后开启iTunes并连接iPhone，点选iPhone后可以看到有一个“恢复”的选项，选择确认之后软件会提示下载原始的iPhoen的操作系统，确认即可。

登录/注册后可看大图

准备好所需软件
　　文件下载之后，进入PC系统盘\Documents and Settings\当前用户文件夹\Application Data\Apple Computer\iTUNES\iPhone Software Updates，使用Winrar、Winzip或者其它解压缩文件开启iPhone1,1_1.0_1A543a_Restore.ipsw文件，将里面包含的内容全部解压至C盘的phonedmg文件夹（自建）中，随后再把iPhone工具包中的crack.exe、explorer.exe、iTunesMobileDevice.dll、ManzanaUI.exe、Manzana.dll文件一同复制到phonedmg文件夹下。

登录/注册后可看大图

comdin · 发表于 2007-7-28 22:11:38

使用crack程序重启iPhone
　　接下来关闭iTunes软件，并通过Windows任务管理器（CTRL+ALT+DEL调出）关闭iTunesHelper.exe进程，随后点击开始菜单选择运行，直接输入CMD命令进入DOS环境。在DOS中输入cd..直至退回C：的提示符，再输入cd\phonedmg，接下来输入crack并回车，此时界面截图如下。

登录/注册后可看大图

　　程序提示三项重要事项，首先是停止iTunes运行（上面步骤已经提到），随后是关键的一部：同时按住iPhone的电源键与返回主菜单键维持25秒的时间，直至iPhone屏幕上出现“Please Connect to iTunes”的提示才可松手。接下来请耐心等待iPhone完成重启的过程，期间切勿移除数据线与iPhone的连接。

登录/注册后可看大图

comdin · 发表于 2007-7-28 22:12:02

利用explorer程序进入iPhone DOS状态下的资源管理器
　　待DOS中的提示符重新回到C:\phonedmg>时输入explorer，等到提示符变为iPhone:/#之后，表明已经转入iPhone DOS状态资源管理器，现在开始便能够对iPhone传入文件了。在iPhoen:/#状态下输入cd /Library/Ringtones（用户可直接选择命令后在DOS环境下由鼠标右键调出粘贴选项）并确认，此时便已经进入iPhone的内置铃声文件夹。

登录/注册后可看大图

添加铃声文件，建议使用英文命名文件
　　随后再在Windows中把需要用作iPhone来电铃声的文件复制至C盘的phonedmg下，不过要特别说明的是强烈建议使用英文命名的文件，且命名中不要出现全角字符，否则iPhone在读取铃声文件名时会出现乱码，甚至可能导致铃声不能使用。重新切换会DOS界面，输入putfile /Library/Ringtones/相关铃声的文件全名，敲击回车看到出现fileref:1的提示后即表明操作成功。

登录/注册后可看大图

　　进入iPhone的Settings菜单选择Sounds，Ringtone中已经能够选择上面所添加的铃声文件，对于我们所测试导入的英文命名铃声文件，iPhone调用不会有任何问题，而以中文命名导入的铃声显示乱码，部分还会导致不能正常播放试听其它铃声，此时必须退出菜单重新选择其它铃声文件才能解决，所以强烈建议添加铃声时以英文规则进行命名。

登录/注册后可看大图

春晖 · 发表于 2007-7-28 22:12:10

插队！;P ;P

comdin · 发表于 2007-7-28 22:12:22

继续攻克：汉化iPhone
　　汉化iPhone的工作则需借助另一个工具iPhone Browser来完成，首先在运行命令中输入CMD调出DOS环境，进入C:\phonedmg路径，输入ManzanaUI后回车即开启iPhone Browser。在此需要注意的是使用iPhone Browser必须安装Microsoft .NET Framework 2.0，否则软件不能运行。

登录/注册后可看大图

　　如图所示，我们要汉化的文件分别是以下截图右边窗口这些，大家可以根据需要对其进行逐一修改。需要说明的是所有汉化工作均需要逐个进行修改和替换，工作量非常大，在此我们仅以修改iPhone待机桌面的图标内容为例进行演示。

登录/注册后可看大图

comdin · 发表于 2007-7-28 22:12:42

从iPhone Browser中找出LocalizedApplicationNames.strings的位置（如图），随后开启上面所提到的explorer程序，在iPhone:/#提示符下输入cd /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/，进入目录后再使用getfile命令取出所需文件。具体操作是输入getfile LocalizedApplicationNames.strings并回车，看到窗口提示fileref:1时表明操作成功，继而在PC窗口中进入C:\phonedmg文件夹，选择LocalizedApplicationNames.strings文件打开，在打开方式中选择Dreamweaver开启，在软件中选择代码模式查看，继而针对每一项内容进行修改即可。以下截图是已经修改好的代码，其中的IT.com.cn一项对应手机功能，而Venus邮件则对应邮件功能，各位玩家可自由进行修改（修改里面的内容即可），但要注意命名的长度不能超过12个英文字节的标准。

登录/注册后可看大图

comdin · 发表于 2007-7-28 22:13:02

修改完毕之后直接保存原文件，再在explorer中使用putfile命令将文件传回iPhone，方法是输入putfile /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/LocalizedApplicationNames.strings并回车，看到fileref:1的提示即大功告成。

登录/注册后可看大图

　　最后重启iPhone，进入主菜单中之后即能看到我们的杰作，是的，苹果iPhone已经被我们汉化了，事实就摆在眼前!不过当前汉化的中文字体偏小，如何改善还有待进一步研究。当然，以上我们所修改的只是iPhone的待机桌面，而其它菜单的汉化方法大同小异，在此不再赘述。当然，使用以上操作完全汉化iPhone需要很大的工作量，也需要有相当的英文水平，对于普通玩家而言，不妨等到骨灰级的专业人士完全汉化好iPhone并发布相关文件之后再下载和替换。

登录/注册后可看大图

comdin · 发表于 2007-7-28 22:13:26

OK，来到这里为苹果iPhone添加自定义铃声以及汉化的教程暂时告一段落，必须看到的是，以上我们所用到的crack、explorer、iPhone Browser工具所能实现的功能绝非添加铃声以及汉化菜单那么简单，作为和iPhone内部文件对话的窗口，玩家日后可发掘更深层次的应用，留给大家DIY的空间其实是很大的。

登录/注册后可看大图

　　完成汉化iPhone工作之后，iPhone破解网络锁成为接下来最大的一道难关，IT.com.cn手机频道会继续深入研究，随后还会继续带来苹果iPhone其它环节的评测，切勿错过。

登录/注册后可看大图

comdin · 发表于 2007-7-28 22:14:13

Juan Z · 发表于 2007-7-28 22:18:34

中国人实在是太厉害了～

fengfeng575 · 发表于 2007-7-28 22:19:17

女的听可爱的~

comdin · 发表于 2007-7-28 22:25:50

你的手机搞定了
明天过东莞拿？
我明天去东莞.

开米 · 发表于 2007-7-28 22:37:44

想到了我们的SXG75.呵呵

faterpan · 发表于 2007-7-28 23:45:22

谢谢分享，立马动刀~@

边城 · 发表于 2007-7-29 01:09:03

是啊,SXG75也有人汉化就好了

刹那. · 发表于 2007-7-29 11:21:15

强悍```

Roger_Marat · 发表于 2007-7-29 12:26:33

如果能够改掉所有系统的硬伤（N多），提高摄像头功能（200万像素在2007年来说实在垃圾了点，苹果这样的品牌怎么也要500万，自动对焦）。
那样可以关注一下

Roger_Marat · 发表于 2007-7-29 12:29:32

SXG75不需要汉化，现在挺好

jpg001 · 发表于 2007-7-29 13:18:27

。。瞧不死挺能搞的。。不知道他将来不在了苹果会萎成什么样。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

IT.com.cn版iPhone 汉化iPhone全教程

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #5 春晖的帖子

回复 #12 fengfeng575 的帖子

浏览过的版块

IT.com.cn版iPhone 汉化iPhone全教程

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #5 春晖 的帖子

回复 #12 fengfeng575 的帖子

浏览过的版块

回复 #5 春晖的帖子