漫谈“台州”之“台”字

集大成

漫谈“台州”之“台”字


      “台州”二字，就其结构而言，可谓最简单不过了，两者相加，一共也只有十一笔，可以说三年级小学生也是没有不认识的。然而，在实际应用中却恰恰相反，出现的错讹已经到了令人有些吃惊的地步。

　　出错的当然是“台”字。“台”字的字义主要有二大类：一是天上星宿的名称———台宿的“台”，读音如“胎”字。而我们台州就是因为境内有天台山“上应台宿”而得名，因此读音相同如前。二是亭台楼阁的“台”、“台湾”的“台”和台风的“台”等等，音同“抬”字。

　　这两类“台”字现在的写法完全相同，而在过去却是完全不同的。后之“台”字是“臺”的简化字，而前之“台”字则自其出世就是这副模样，形貌并无多大变化。

　　台州当地人出错大约有三种情形：一是写书法的人，因为写起书法来，繁体字不但比简体字容易处理，而且在效果上也似乎更好些，加上书写者不明其中原委，在末尾落款时便往往将“台州”写作“臺州”。二是一些好古或喜欢炫耀自己知识的人，他们往往以能写繁体字为荣，好像能写繁体字便显得比别人读的书多，笔者就曾好几次见到投稿《台州日报》的人在信封上写着《臺州日报》社收，结果繁体字成了错别字，恰恰犯了读书不多或读书粗率的毛病。三是最常见的一种———印制名片，由于当前打印的工具电脑字盘已输入了繁体字，而印制名片者喜欢用繁体字的不在少数，因此，当打字人员将打就的简化字翻作繁体字时，“台”字也就跟着变成了“臺”字。兼以用者不察，“台州”便堂而皇之演化为“臺州”。不少店面照牌也有类似的情况。

　　台州以外的人———特别是外省的人，把此字写错的倒是不多，但在读音上却十之七八皆误，他们几乎都把“台（音同“胎”字）州”读成“臺（音同“抬”字）州”，即国家一级的电视台、广播电台的播音员概不能免。

　　其实，台州与天台的“台”绝非“臺”字的简化，在我国公布简化字以前，“台”与“臺”本为二字，形、音、义皆不相同，这在古籍中记载、使用都是明明白白的，若能留心阅读一些民国以前流传下来的古籍以及近来出版但仍采用繁体字的古籍———诸如《元和郡县志》、两《唐书·地理志》之类即无不了然，认真查阅一下古今的工具书如《广韵》、《康熙字典》、《中华大字典》、《辞源》、《辞海》等亦莫不一清二楚。

　　不过，有关“台”字在书写或读音上所出现的错讹还可能会继续下去，它或许可以说明，在文字改革的过程中，务必要按照汉字千百年来所形成的自身特质，落实到具体某字的处理上，应该慎重再慎重，推敲又推敲，力求减少字义的混淆，避免字面的混乱。

nealwoo

LZ有才啊:)

ggyygg

去年到过台州，这个字在地方的都念“胎”的，地方台和温州台都念这个读音，当时都有点奇怪....
其实全国也就台州这个地方的“台”念胎，其他的地方并没有这个读音。从汉语词典中可以查到...
全国推行简化字，很多地区的繁体字都简化为简体字了，很多少数民族的字体都简化。
汉字简化是为了提高书写速度而改进的，我国的文字演变历史上很多字都是由“错讹”转变而来的。呵呵，习惯的力量是强大的，就算国家的法规也改变不了....比如：赌博...

wuyongnian

学习了！！！！

啤酒

江西 铅山 铅为什么发“烟”的音？

baggiooo

我们寝室有个台州的～～～