爱技术

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

搜索
查看: 482|回复: 19
收起左侧

来翻译一下,翻译准确的有奖励(纯娱乐)

[复制链接]
发表于 2007-6-4 17:05:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员 微信登录

x
唔唔~想想看,在寿光待了好久了,学习成绩没弄上去倒是学了一口寿光土话,虽说不那么标准吧,但个别音调可以以假乱真了
那个……些个是从同学那里听来的土得不能再土的寿光土话,大家看一下有兴趣的可以试着翻译一下,要本着“信达雅”的原则,比较标准的我们会适当奖励一下哒~
咳咳……


前日晌午,我很鼓拉老,找老一盼子木找捉茅子,新思找过噶哈儿拉呗。我才褪哈裤来姑第哈,前半就来老过拿捉笤帚第老婆子撵我。我提航裤就,她呆后半儿一摸撵一摸吆喝:“我找你在这来拉,一笤帚噶嗒煽杀你过着过噶。”
-----------------------------------------
夜来后航,我带阔落后班话背老你两句,你韩瓦古,你瓦古啥瓦古~不捉嫩夜夜你说话,我早拿捉呼你蓝。
-----------------------------------------
蝎面虎子看着蚁蛘呆捏姑第捉,问:“你呆捏姑第捉咋?”
蚁蛘说:“找蜂子蜇捉腚老。”
蝎面虎子说:“你呃是咋?你他咋?”
-----------------------------------------
今夜来新思找你来吃姑扎,就及你打电话。木新思电话踢蹬老,捣鼓老一盼子也木修起来,我新思捉囊就自个吃呗。丁霎吃了半盖垫子,差差撑杀我。
-----------------------------------------
那天霎我种老阔石榴树,发老芽就招老一兴蜜虫子。气滴我打航老满满滴一哈子一六零五。过老两天过气一看,石榴树航一过叶子也木老,边航那阔桃树都叶烟老啊。



我把重点翻译的词标示出来吧~

[ 本帖最后由 冰棍化了... 于 2007-6-5 13:52 编辑 ]
发表于 2007-6-4 17:10:39 | 显示全部楼层
应该让那个说鸟语的来冒冒汗。。:|O| :|O|
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 17:15:48 | 显示全部楼层
我的天啊! 干脆看不懂!:-')
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 18:07:55 | 显示全部楼层
太强悍了。。。:-') 死活不懂

英语俄语看不懂的还能找工具翻译一下,这玩意。。。。需要专职翻译。。。。

当面说,估计能听出来,但是写下来,在念出来,难度系数大大增加了:-')

建议冰棍MM自录,上传~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 18:09:24 | 显示全部楼层
。。。天书一般。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-4 18:14:28 | 显示全部楼层
原帖由 下午四点半 于 2007-6-4 18:07 发表
太强悍了。。。:-') 死活不懂

英语俄语看不懂的还能找工具翻译一下,这玩意。。。。需要专职翻译。。。。

当面说,估计能听出来,但是写下来,在念出来,难度系数大大增加了:-')

建议冰棍MM自录,上传 ...


我们家没有任何录音软件呃……
呃呃呃呃呃呃……;-) ;-) ;-) ;-)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 18:22:37 | 显示全部楼层

回复 #6 冰棍化了... 的帖子

手机录哦~~~~~~
windows自带录音机哦~~~~~

btw,发现冰棍MM只在冰棍会化的季节出现:D
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-4 18:38:59 | 显示全部楼层

回复 #7 下午四点半 的帖子

事实上是……我又化了……
我手机掉了……
剩下的事情明天解决……
我觉得挺好翻译的呵~
找个山东人来瞅一眼,搞不好能看懂~
;-) ;-) ;-) ;-)
一条一百行了吧~
有人敢翻译么?
我觉得我还是付得起的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 18:45:02 | 显示全部楼层
偶要来一段温州话。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 18:49:53 | 显示全部楼层
俄 是山东滴  

大体上能看懂  哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 18:53:05 | 显示全部楼层
这个时候,3J可以出来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 21:40:08 | 显示全部楼层
我要来一段客家话~~~叫你听听~:|O|
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 23:26:38 | 显示全部楼层
原帖由 fengfeng575 于 2007-6-4 21:40 发表
我要来一段客家话~~~叫你听听~:|O|

好啊!我是梅州的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-4 23:55:14 | 显示全部楼层
我猜冰mm的血型是o型的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-5 09:36:20 | 显示全部楼层
·
前日晌午,我很鼓拉老,找老一盼子木找捉茅子,新思找过噶哈儿拉呗。我才褪哈裤来姑第哈,前半就来老过拿捉笤帚第老婆子撵我。我提航裤就颠,她呆后半儿一摸撵一摸吆喝:“我找你在这来拉,一笤帚噶嗒煽杀你过着过噶。”
前天中午,我很憋得慌,找了一会儿没找到厕所,心里想找个旮旯就地解决。我才刚褪下裤子蹲下,前边就过来个那笤帚的老婆子追我,我提上裤子就跑,她在后边一边追一边喊:“我叫你来这里拉,一笤帚疙瘩打你个不分东西”
-----------------------------------------
夜来后航,我带阔落后班话背老你两句,你韩瓦古,你瓦古啥瓦古~不捉嫩夜夜及你说话,我早拿捉捎呼
你蓝。
昨天晚上,我在落后班说了你几句,你还闹别扭,你别扭啥别扭,要不是看在你爷爷给你说好话的份上,我早拿“桌捎=黑板擦?”打你了。
-----------------------------------------
蝎面虎子看着蚁蛘呆捏姑第捉,问:“你呆捏姑第捉咋?”
蚁蛘说:“找蜂子蜇捉腚老。”
蝎面虎子说:“你嘲呃是咋?你乖他咋?”
壁虎看着蚂蚁在愣神,问:你咋愣神了?
蚂蚁说:让马蜂蛰到屁股了
壁虎说:你发疯啊,你招惹她干什么呀!

-----------------------------------------
今夜来新思找你来吃姑扎,就及你打电话。木新思电话踢蹬老,捣鼓老一盼子也木修起来,我新思捉囊就自个吃呗。丁霎吃了半盖垫子,差差撑杀我。
今天晚上想找你吃饭呢,就给你打电话,没曾想电话坏了,修理了半天也没修好,我心想那就自己吃吧,结果很牛逼的吃了半“盖垫子=藤编容器,锅盖大小”,差点没撑死我。
-----------------------------------------
那天霎我种老阔石榴树,发老芽就招老一兴蜜虫子。气滴我打航老满满滴一哈子一六零五。过老两天过气一看,石榴树航已过叶子也木老,边航那阔桃树都叶烟老啊。
前两天我种了棵石榴树,发芽之后就招虫子腻,气的我打了很满的一瓶子1605(农药),过了两天一看,石榴树上连树叶都没有了,旁边那棵桃树的叶子都蔫了。



累煞我了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-5 10:31:53 | 显示全部楼层
我还以为是连着的,原来是分开的几段话啊。写下来实在太懂了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-5 11:40:51 | 显示全部楼层
那个地方的话?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-5 13:47:03 | 显示全部楼层
原帖由 lmqd1314 于 2007-6-5 09:36 发表
·
前日晌午,我很鼓拉老,找老一盼子木找捉茅子,新思找过噶哈儿拉呗。我才褪哈裤来姑第哈,前半就来老过拿捉笤帚第老婆子撵我。我提航裤就颠,她呆后半儿一摸撵一摸吆喝:“我找你在这来拉,一笤帚噶嗒煽杀你 ...

算是比较准确~~
有几个地方基本上不是寿光人看不懂~

- -||
没人知道姑扎是什么么?
:-') :-') :-')
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 12:14:25 | 显示全部楼层

回复 #15 lmqd1314 的帖子

一笤帚噶嗒煽杀你过着过噶。”
应该是,:::一笤帚疙瘩扇死你“这个着国”
着国:的意思是人。
一笤帚疙瘩扇死你“这个人。
后面的我没有看。
:|O| 呵呵,我懂八国英语,会说七个地方的普通话
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 12:19:50 | 显示全部楼层

回复 #18 冰棍化了... 的帖子

- -||
没人知道姑扎是什么么?
  “姑扎“是水饺:|O|
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 微信登录

本版积分规则

小黑屋|Archiver|手机版|爱技术 ( 沪ICP备08115260号-3 )

GMT+8, 2025-7-30 06:05

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表