"欢度春节"还是"欢渡春节"

guozhen1224 · 发表于 2007-3-4 20:55:23

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

RT
今晚看CCTV5元宵节特别节目的时候看到中国跳水队联欢的时候标有"欢渡春节",我很纳闷,应该是欢度春节才对吧,难道说因为是跳水队就要带三点水么,呵呵

guozhen1224 · 发表于 2007-3-4 20:56:25

摄像头脏了
忘记擦了,汗~~~

grape0915 · 发表于 2007-3-4 21:11:57

当然是欢度春节<br />
春节又不是过河

花匠鱼 · 发表于 2007-3-4 22:07:08

都见过不过我觉得第一个对，欢度

faterpan · 发表于 2007-3-4 22:36:25

百度一搜。

谈“欢度春节”之“度”

过春节，都少不了贴春联，“欢度春节”又是很常见的。可偏偏有人非写成“欢渡春节”不可，让人看了感到很不舒服。

下面是《咬文嚼字》2005年第1期刊登的《“渡”与“度”》一文，对二字做了解析：

度、渡是古今字，先有“度”，后有“渡”。在“渡”之前，凡是表示“过”的意思，一概用“度”；“渡”出现后。“度”的任务有所分化。其中“济”即渡水这一义项，由“渡”承担。但在实际使用中，分工并不严密，“度”仍可用渡水，如《汉书·贾谊传》“犹度江河亡维楫”；“渡”则不限于渡水，如《史记·高祖本纪》：“淮阴已受命东，未渡平原。”

在现代汉语中，度、渡逐渐形成的分工是“度”的对象是时间，如度日、度假、光阴虚度；“渡”的对象是空间，如渡河、渡江、渡过难关。有一个简单的区分方法，“度”是自然而然的，非度不可的，比如你不想度周末也得度周末；而“渡”则须通过主观努力，没有船就不能渡河，不是群策群力，“难关”也是渡不过去的。

[ 本帖最后由 faterpan 于 2007-3-4 22:44 编辑 ]

胡同印象 · 发表于 2007-3-5 10:24:13

如果春节在水里或者水库度过的话当然是：欢渡春节

下午四点半 · 发表于 2007-3-5 11:17:41

四叔在上初中的时候就写过文章说这个问题，并且得到老师赞赏

应该是欢度春节。度过的意思

渡，是不可能欢的。因为渡这个字是佛教用语，暗含苦渡的意思。

所以，欢渡的说法就是错误的！

花匠鱼 · 发表于 2007-3-5 20:04:05

佛教都出来了......

xinyoulinci · 发表于 2007-3-25 17:31:37

人家天天泡水里，让人家欢渡下又何妨啊，呵呵，大家不要咬文嚼字了

LanEast · 发表于 2007-3-25 17:44:00

佛教传到中国来之前中国字里面没有“渡”？

zhengshuai1986 · 发表于 2007-3-25 18:13:25

意思大家都知道就好了

donghg · 发表于 2007-3-25 22:25:00

是欢度春节

现在汉字被乱用的太多了

所以国家三令五申

写规范字说普通话

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

"欢度春节"还是"欢渡春节"

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块