还没有性生活的鸡” 是道什么菜

cdh5204 · 发表于 2006-12-28 10:33:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

了迎接2008年奥运会，《北京市餐饮业菜单英文译法》已经完成讨论稿，明年将出台标准，届时北京市餐饮饭店中的数千种菜、酒，都将有统一规范的“英文名”。目前公布的讨论稿是按照菜的原料、做法翻译的。比方说宫保鸡丁，翻译完了就是“花生、辣椒、葱炒鸡肉”；过桥米线成了“加鸡肉的鸡汤粉丝”。

中国人善解人意，出国之前，常会多方了解西方的习惯、常识，外国人到来，也要千方百计地给他们营造一个如身在家的环境。于是，我们的菜名也开始西化，在这一西化过程中笑话迭出。据《半岛都市报》报道，近年来，由于到青岛的外国游客增多，一些酒店对菜单进行了翻译，以方便外国客人，结果，把“红烧狮子头”翻译成“烧红了的狮子头”，活生生把老外吓跑。“麻婆豆腐”翻译成了“满脸雀斑的女人制作的豆腐”，莫说去吃，听听都让人觉得恶心。

“童子鸡”则被翻译成了“还没有性生活的鸡”。外国人喜欢较真：你怎么知道这鸡没有经过性生活？鸡有没有性生活对菜味道有什么影响？这种问题真的会让人喷饭。由此，不禁让人想到福娃的翻译。福娃是2008年奥运会吉祥物，如果放在其他国家，一般都会用本民族的读音作为翻译，然而，我们有些人偏想着为老外着想，怕人家弄不明白，就给翻译成了“Friendlies”，但是，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同，容易造成误解。

无奈之余，北京奥组委对“福娃”的国际译名“Friendlies”作出正式更改，新的英文译名为汉语拼音“Fuwa”。“Fuwa”既简单明了，又有民族特色，还让外国人轻易就学会了两个中国汉字的读音，可谓一举多得，为什么早没有想到这种翻译呢？

透过一个翻译的细节，不难看出我们在文化方面的不自信倾向。改革开放20多年来，我们的经济发展上去了，但文化的重建却滞后于经济发展，外来文化的涌入使我们有些迷失。长期从事东西方文化研究的美国旧金山《矽谷时报》副社长诺曼就认为，现在中国人太在乎西方人的看法，特别是美国人的看法。

这种善意提醒值得我们反思。民族的才是有特色的，有特色的才具有吸引力。笔者在日本学习期间，看到的更多是他们对自己民族文化的呵护，这源于一种自信，而我们现在最需要的就是这种自信

胡同印象 · 发表于 2006-12-28 10:40:39

哈哈
这叫直译

M65DIY · 发表于 2006-12-28 12:48:50

感觉用拼音就很好了~~~让老外似懂非懂才有诱惑力呢

花都涩郎 · 发表于 2006-12-28 12:53:09

:( :( :( :( :( 听得晕晕的

没有说话 · 发表于 2006-12-28 12:56:54

估计大家不爱看，简单的就是说童子鸡＝没有性生活的鸡。。。

guihudaxueliuju · 发表于 2006-12-28 12:58:48

什么时候都说汉语看他们怎么翻译！;P

cm · 发表于 2006-12-28 12:59:42

反思ing

cdh5204 · 发表于 2006-12-28 13:47:09

:) :) :)

cscwpb · 发表于 2006-12-28 13:49:08

呵呵,什么都有叫的

magicalgun · 发表于 2006-12-28 15:51:14

比较短的名字应该都用汉语拼音！~~

远洋 · 发表于 2006-12-28 18:48:11

应该民族滴，世界滴

zhuyjgh · 发表于 2006-12-28 19:56:21

楼上危险人物。。

Dennis_weng · 发表于 2006-12-28 20:35:08

今天看了报纸好像说的蛮搞笑的，象“四喜丸子”翻译过来就是”四个快乐的肉团子“，晕晕滴～～:Q

natalya · 发表于 2006-12-29 01:16:49

搞啊。。。:|O|

askman_1 · 发表于 2006-12-29 02:56:10

不知道“火山下雪”“蚂蚁上树”这两道菜怎么翻译

palmsnow · 发表于 2006-12-29 08:43:47

菜名，有些根本就是不让你从字面上猜到意思的，这样的直译就好了。
童子鸡，我都不明白为什么叫童子鸡？

左楠风 · 发表于 2006-12-29 13:05:10

哈哈,确实蛮难翻译的

guyjones · 发表于 2006-12-29 17:37:10

原帖由 左楠风 于 2006-12-29 13:05 发表
哈哈,确实蛮难翻译的

可以音义译结合，比如KungPao chicken(宫保鸡丁)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

还没有性生活的鸡” 是道什么菜

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #13 Dennis_weng 的帖子

浏览过的版块