常用粤语字和普通话的对比表【为了减少南北文化的差距】

花都涩郎

很多朋友对某些论坛上广东人打粤语看不懂，导致总有出现很不愉快的事！:(

为了尽量不避免不必要的不愉快的事情发生，特发此贴



      五笔　拼音

乜（nnv、mie，2）=什么；例如：你有乜？=你有什么？

廿（aghg、nian，4）=＜数＞二十卅（gkk、sa，4）=＜数＞三十

冇（dmb、mao，4）=没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

勼（qvv、jiu，4）=无聊；例如：戆勼勼=无聊

闩（ugd、shuan，4）=关；例如：闩门=关门

甴曱（jhk、gadzad，5）=蟑螂，查广州音字典亦作曱甴

叻（kln、le，5）=很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚（pmj、hem，5）=全部；例如：冚家铲=全家死光光

氹（nii、dang，5）=哄；例如：氹你开心=哄你开心

攰（fclv、gui，6）=累

吖（kuh、a，6）=语气助词

佢（wan、qu，6）=他或她；例如：佢系边个？=他是谁？

奀（gidu、en，7）=瘦小

呃（kdbn、e，7）=骗；例如：呃神骗鬼

鸠（vqyg、jiu，7）=粗俗用语；例如：戆叱鸠

抦（rgmw、bing，8）=殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙

拎（rwyc、lin，8）=提、拿

拗（rxln、ao，8）=矛盾/抓；例如：拗痕=抓痒

盵（htnn、qi，8）=偷窥；例如：去冲凉房盵嘢=去洗澡间偷窥

咁（kafg、gan，8）=如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

咗（kdag、zo，8）=了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

畀（lgjj、bi，8）=给，亦作俾

呢（knx、ne，8）=这，亦作哩；例如：呢啲事=这些事

籴（tyou、di，8）=买/赶；例如：籴米/籴佢走=买米/赶他走

乸（bxgu、na，8）=雌性；例如：鸡乸=母鸡

觇（hkmq、chan，9）=抬；例如：觇高头=抬起头

哋（kfbn、die，9）=们；例如：我哋=我们

咦（kgxw、yi，9）=感叹词，啊（表示奇怪），亦作噫；例：咦？

咯（ktkg、lo，9）=语气助词

咩（kudh、mie，9）=什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（koy、mi，9）=不要；例如：咪走=不要走

係（wtxi、xi，9）=是；例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？

唛（kgty、ma，10）=张开；例如：唛大口得个窿=张大嘴巴剩下一个洞

唓（klh、che，10）=语气助词，表示鄙夷=切

哽（kgjq、geng，10）=当然；例如：哽係=当然是

晏（jpvf、yan，10）=晚；例如：咁晏起身嘅？=这么晚才起床的？

唔（kgkg、en，10）=不；例如：唔係=不是

哩（kjf、li，10）=语气助词，或见呢

悭（njcf、qian，10）=节省；例如：你悭啲啦=你省着点吧（你少来了）

俾（wrtf、bi，10）=给，亦作畀；例如：你俾我啦=你给我吧

冧（pssu、lin，10）=哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她

谂（ywyn、shen，10）=想，亦作唸

屙（nbsk、e，10）=排泄；例如：屙尿=拉尿

孭（bmy、mie，10）=背负；例如：孭仔=背小孩

掂（ryhk、dian，11）=完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

掟（rpgh、ding，11）=扔

啫（kftj、ze，11）=语气助词；例如：唔係啫=不是的

啱（kmdg、yan，11）=对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意

啰（klqy、luo，11）=语气助词/啰嗦

啋（kesy、xiao，11）=鄙弃或愤怒，啐；例如：我啋

唸（kwyn、nian，11）=想，亦作谂；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

啖（kooy、dan，11）=口；例如：咬一啖=咬一口

啵（kihc、bo，11）=语气助词

偈（wjqn、ji，11）=谈话；例如：倾偈=聊天

豚（eey、tun，11）=尽头；例如：行到豚就到=行到尽头便抵达目的地

脷（etjh、lei，11）=舌头；例如：猪脷=猪舌头

淠（ilgj、pei，11）=量词；例如：一淠屎=一堆屎

渌（iviy、lu，11）=用水煮东西；例如：渌生菜

靓（gemq、liang，12）=漂亮或表示幼稚；例如：靓仔=帅哥/小子

揾（rjlg、wen，12）=找、挣；例如：揾食=谋生

靸（afey、sa，12）=把鞋后帮踩在脚踭下拖着，穿拖鞋；例如：靸鞋

睇（huxt、ti/di，12）=看；例如：睇电视=看电视

喇（kgkj、la，12）=语气助词

喊（kdgt、han，12）=哭；例如：唔好喊喇=不要哭啦

喺（kwti、bei，12）=在；例如：喺边度？=在哪里？

啲（krqy、di，12）=的、少许；例如：畀啲钱佢=给一点钱他

喼（kqvn、gib，12）=夹；例如：皮喼=皮包



会再更新！！！！

花匠鱼

太难认了，靠

花匠鱼

建议还是普通话好，鸟语太多的话，极度影响帖子的广泛流传阿！

很多应该是好帖子好资料，就是因为是香港人广东人发的，看不明白，靠

远洋

难人4难认鸟些  8定往后用得着  收藏:|O| :|O|

电子法拉利

哇塞我开始以为看到了日文。。。后来想了想，一共100多一点个平片假名，哪里有冒出了这么多？

luokaizhi

就用普通话，粤语得字都认不到:Q

wxrgh

甴曱（jhk、gadzad，5）=蟑螂，查广州音字典亦作曱甴
冚（pmj、hem，5）=全部；例如：冚家铲=全家死光光
试左几个,以上两个就打吾出啦

春晖

看不懂～～～～～～～～～～

xingcj

经典，支持～

花匠鱼

那是拼音？？

wxrgh

五笔　拼音
甴曱（jhk、gadzad，5）=蟑螂，查广州音字典亦作曱甴
冚（pmj、hem，5）=全部；例如：冚家铲=全家死光光
我说我用拼音打不出以上两个字,其他几个就可以

花都涩郎

用某些输入法才可以！！！很多输入法没有支持粤语的输入！

花都涩郎

原帖由 花匠鱼 于 2006-10-21 10:34 PM 发表
建议还是普通话好，鸟语太多的话，极度影响帖子的广泛流传阿！

很多应该是好帖子好资料，就是因为是香港人广东人发的，看不明白，靠

:|O| :|O| 我是为了方便交流呀，才放出来的，大家学习一下，也有好处，毕竟，粤语是古汉语来着！！！

苏州小笨

原帖由 花都涩郎 于 2006-10-22 00:18 发表






:|O| :|O| 我是为了方便交流呀，才放出来的，大家学习一下，也有好处，毕竟，粤语是古汉语来着！！！

古汉语都拉出来了:Q

花都涩郎

;P ;P ;P 我无权修改和编辑贴子呀，晕！！

花都涩郎

粤语还有潮州话是古汉语来着，因为广东，在秦朝的时候已经有派官过来管理了，现在的广州话，还有潮州话，基本上就是当时的发音转变过来的了，因为，广东以前是很偏僻的，所以……:D :D :D ………………
当然，现在的粤语已经增加了很多的外语的成分了，因为改革开放……:-') :-')

花匠鱼

哪里的话都是古汉语阿！

花匠鱼

俺们说的吴语，好像差不多快老到原始人了.....

花都涩郎

忘记是在什么听过的语言报道，粤语和潮州话的发音，是最接近秦朝时的官腔的！:-') :-')

花都涩郎

这个……这个……这个……:) 听说因为以前中原地带发达，语言的发展也很快，两广地带穷，少有来往，所以变化不大，这才是叫保留的原因！