"书到用时方恨少"，英文怎么说？有奖竞答！

faterpan · 发表于 2006-8-11 23:14:32

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

"书到用时方恨少"，英文怎么说？呵呵，你会吗？

有奖竞答！

前三名最接近的将获得50两的鲜花！截止日期待定。

欢迎大家积极参与！

"电子法拉利"是英语专业的就不要参加了，呵呵，做评委吧。

faterpan · 发表于 2006-8-11 23:16:08

参与者即有奖，不管对错，只要说出你认为的翻译。本活动"参与者"定义为"说出翻译的人"。

只是奖金少一些，5两。

重复的不算。

另外，"降龙十八掌"英文怎么说？呵呵，这个只是YY一下，仅供讨论，不评奖。

[ 本帖最后由 faterpan 于 2006-8-11 23:37 编辑 ]

阿贝 · 发表于 2006-8-11 23:21:44

It is never too late to learn?
刚才用某翻译软件试了一下...Book to with time Fang Henshao,汗如雨下

straytiger · 发表于 2006-8-11 23:24:03

YOU WILL NEVER REALIZE THAT YOU DO NOT KNOW ENOUGH UNTIL SOME ACKNOLEWDGE IS USEFUL TO YOU.

不知道对不对。。。。
第一个参与的是不是有最佳参与奖啊？？

straytiger · 发表于 2006-8-11 23:25:52

原来我不是第一个回答的

那就应该是前三个回答的有特别参与奖好了哈

faterpan · 发表于 2006-8-11 23:28:37

好，前三个参与都有特别参与奖，30两。还有一个名额。

faterpan · 发表于 2006-8-11 23:29:43

"降龙十八掌"有人会吗？

阿贝 · 发表于 2006-8-11 23:31:08

很敬佩pan的这种大秤分金的精神啊..

子木 · 发表于 2006-8-11 23:32:58

原帖由 ybelial 于 2006-8-11 23:21 发表
It is never too late to learn?

这句的意思是——活到老学到老

；）

阿贝 · 发表于 2006-8-11 23:37:26

我知道是..但是找不到更类似的谚语

straytiger · 发表于 2006-8-11 23:37:42

参与奖已收到
恩恩打个广告~
还有一个名额大家快来拉

子木 · 发表于 2006-8-11 23:38:33

·
little learnt in need.

哈哈自己翻的好像表达的不怎么清楚肯定不是这种直译吧

straytiger · 发表于 2006-8-11 23:41:10

我的那个才是直译呢。。。。

阿贝 · 发表于 2006-8-11 23:43:00

Book to with time Fang Henshao

有这个直啊..

straytiger · 发表于 2006-8-11 23:44:48

或许咱老祖宗里正有“方恨少”这个人的。。。。。

子木 · 发表于 2006-8-11 23:53:58

·
呵呵谢谢搂主的花花

snake888 · 发表于 2006-8-11 23:56:05

You find little books when you need them.
用个从句

[ 本帖最后由 snake888 于 2006-8-11 23:57 编辑 ]

snake888 · 发表于 2006-8-12 00:01:41

Falls the dragon 18 hands 降龙十八掌

释迦牟尼 · 发表于 2006-8-12 00:25:12

书到用时方恨少 You will only regret how little you have learnt when you need to utilize what you have learnt.
降龙十八掌 beating dragon 18 palms

答案来源网络

释迦牟尼 · 发表于 2006-8-12 00:26:44

顺便求助一个
共产党万岁怎么翻译
原来看了忘了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

回复 #9 lmqd1314 的帖子