Ｓ６０软件汉化教程

痞子初

【教学】Ｓ６０软件汉化教程

眼看ＵＩＱ成立了汉化专区，看来我们这边都要积极些了．Ｓ６０由于有软件支持，所以汉化比ＵＩＱ方便多了．希望大家可以动动手来试试．^^

引用resource editor的说明档:

汉化知识：

对于Symbian程序，多用Unicode编码方式的字符资源，无论是英文还是中文都占用两个字节的位置，比如a的Unicode编码是6100，你可以将6100改成你需要替换的文字的Unicode编码（这是本软件自动完成的），就可以起到汉化的效果了。

另外，汉化时需要注意的是，要注意英文字符串的长度，不要让替换字符超过原来字符串的长度，如果长度不够可以用空格补满长度，比如"Ok"这个字符串，你可以用两个英文或者中文字符串替换，你可将之改为"确定"或者"Ko"都可以，如果你要改为"是"的话，就需要改为"是　"（在是后面加个中文或者英文空格），但是一定不要超过原来字符串的长度。


    小弟的能力有限，这课上得不好的话请多多包含！^^"

    ＰＣ端软件：N7UG的Symbian OS resource editor .  FTP有得下载! 文件在: /PC_Softwear/SymbianOS.Resource.Editor.v1.0.rar
    英文版软件：FaceWarp

痞子初

Ｓｔｅｐ１：

    要汉化软件先要安装好英文版的软件，然后用SeleQ或efileman把软件安装目录里的 *.rsc 和 *.app 文件传入电脑！