- 积分
- 211
- 实力分
- 点
- 金钱数
- 两
- 技术分
- 分
- 贡献分
- 分
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册会员
x
IDA v4.8.0.847 汉化版[06.08]
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
此汉化版在微笑一刀兄 IDA v4.8.0.847 [05.17]汉化版的基础上,参考 illiperson 的 IDA v4.7.0.830 汉化版,进一步汉化了非标准字符串资源。
几点汉化说明:
1).IDA 载入文件反汇编后默认显示的9个窗口标题名未汉化。其中几个窗口汉化后,会导致窗口无法显示。为 避免引起bug,此9个窗口标题名全部未作汉化。
2)"调试器设置"中的"EXCEPTIONS"不能汉化,否则即显示为乱码。
3)ida.exe的字符串"NewFile"、"LoadFile"不能汉化,汉化后会导致程序无法正常运行。
4)ida.exe的字符串"The %s condition couldn't be compiled"所在处字符串不能汉化,否则当调试程序时,使用右键菜单"运行到光标处"无法弹出相关调试窗口。据此可判断相邻"The %s condition couldn't be run"所在处字符串也不能汉化。
5)ida.exe的字符串"memory snapshot"不能汉化,否则退出程序或打开新文件反汇编时弹出的"Save database"对话框选项中多出"Take memory snapshot"一项。如果汉化ida.hlp中此对话框相关内容也会导致此问题。为避免bug,此对话框内容未作汉化。
6)"核心选项1"、""核心选项2"、"处理器专用分析选项"等几处对话框内容未汉化,主要是因为此部分内容咬文嚼字太费劲,感觉还是保持原样比较好。
7)修改了主程序ida.exe的一处代码,使之能正常显示ida.hlp汉化后的部分内容。
.........
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
ida 汉化最难搞的要数ida.hlp文件。由于没有特别好的汉化工具,再加上资源处理起来又特别麻烦,我实在是感到汉化无法再进行下去。不过,此次释出的汉化版已做到对常见对话框和提示信息的汉化。
由于本人水平有限,如各位发现有翻译错误之处或由汉化引起的bug,欢迎批评指正。
dyk158 于2005.06.08
英文版自己GOOGLE
http://free5.ys168.com/?dyk158
http://upserver2.ys168.com/ys168up/D4/?idag[06.08].rary71z71fdpd4fd6z9q9b4b7b2fd7fq9b0biip9f6e14z97e14e24b1b1f2f9b4b0b1fc0fd3z |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-1-16 23:19:48
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-1-17 09:19:24
发表于 2006-1-17 16:34:43
楼主
发表于 2006-1-17 23:22:29
发表于 2006-3-12 14:38:44