- 积分
- 108
- 实力分
- 点
- 金钱数
- 两
- 技术分
- 分
- 贡献分
- 分
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册会员
x
真正Adobe Reader for PPC 2.0绿色简体中文版！详细说明(10.20新增补完)
此贴一出，一统江湖。
所有关于显示中文PDF的讨论都将结束！
汉化说明：
坛子里已经有一个版主发的 Adobe Reader for Pocket PC 2.0 绿色中文版，但down下来发现还没有真正中文化，于是自己动手将这个看PDF的权威软件做成真正简体中文的。
经过一天的奋战，头晕眼花，终于大功告成。之所以叫它简体中文版而不说是汉化版，是因为里面几乎所有字串都已经经过汉化，而且全部是手工翻译。功能和名词我都是参照桌面的 Adobe Acrobat Reader 7.0 简体中文版译的，非常符合经常接触PDF文件的使用者习惯。
PDF文件大家都不陌生了，但Adobe Reader 的PPC版对很多用户来说还是一个新的东东，所以关于这两个版的区别和简单介绍一下：
1、PPC版有一个词：reflow ，我的翻译中叫“重排”，这是在PDA上非常有用的一个功能，就是把在PC大屏幕上显示正常文件，经过自动重新排版，字号没怎么缩水，却完全适应PDA的上屏幕，看着非常舒服。工具栏上有一个“重排”键，就是控制自动重排的。
2、“tagged”，我翻译叫“标识”。接着刚才说，什么样的PDF文件才能被自动重排？就是有“标识”的文件，在“文档属性”框可以看到文档是否已被标识的信息。一般5.0以上版本的Acrobat生成的PDF都有这个标识，另外，一般的PDF文档经过ActiveSync传到PDA里的时候都会重排加上这个标识。只有特别老版本PDF文件，或是生成PDF文件的时候根本没有加进去关信息的，没有标识了。没有标识的文件也可以PDA上正常显示，只是不能重排，看的时候拖来拖去，比较累。
3、“Presentation”，中文：演示。这是2.0版本里新加入的功能，所有PDF文件都能进行“演示”，但必须要求PDA有VGA输出功能，所以我也没太搞懂。在翻译的过程中了解到，这应该是一种PDF的展示模式，有白板功能，可以随便记录和在屏幕上乱画的。
4、PDF 幻灯，PDF也是有幻灯片的，是通过Photoshop像册软件或什么的做出来的展示文件，在此版本中也可以看。
5、横屏显示，好多刚接解PPC版Reader的人，不知道怎么将屏幕横过来看，其实很简单，只是不肯仔细看英文而已。在“定制工具栏”里就可以把“旋转视图”的工具加在工具栏里。
除了一些非常罕见的错误提示之外，基本都是中文的了，请大家尽情使用，欢迎提意见。
05.9.26 中华乞丐
完美显示中文PDF的说明：
PDA的功能已经十分强大了，但我始终没有找到一个完美显示中文PDF文件的解决办法，很多坛子里的人也
在讨论用哪种工具好。其实我们早就可以完美显示中文PDF文件了，工具就在我们身边，就是Adobe
Reader for PPC 2.0版。
如果Adobe自己出的Reader都不能完美看PDF，我就不相信其它软件能够做得更好。
仔细想想：其实几乎所有中文PDF的显示问题都出在字体上。为什么在PC上能显示那么好看字体，到了PDA
上就显示不了了？很简单——该字体PDA上没有呗，为什么没有？PDA的存储容量太小了呗，那怎么办？把
所有字体都嵌入到PDF文件里呗。哈哈，就这么简单，就把所有问题都解决了！
已经生成的PDF文件或者还未生成的PDF文件，用Acrobat打开，在打印设置属性下“Adobe PDF转换设置”
中默认设置改为Standard再输出，就可以把所有字体做在PDF文件里面（详细操作方法在49楼）。这样在任何地方打开都不会出现
字体问题了。通常，PDA里仅有“宋体”一种中文字体。
下面，只剩最后一个问题就是如何解决“书签”的问题了，通过上述方式转换出来的PDF虽然已经嵌入了所有字体，但可惜的是非常好的书签部分丢掉了，那怎么能又嵌入字体，还能保留PDF文件里的“书签”呢？
（请版主加精，我就接着写后面的话…………）
----------------------------------------------------------------以下10月20日补完--------------------------------------------------------------
看来指望加精是没戏了，庆祝回贴过百，把下面要说的话补完
关于PPC Adobe Reader中的“重排”、“书签”、“字体” 问题的解释：
“重排”——什么样的文件才能被重排？怎么样才能做出可以重排的PDF？
大家都知道加“标记（tag）“的PDF文件才能被重排，其实原理是因为PDF文件中包含了足够的文档结构信息，所以才能够被重新排版，加标记的PDF其实就是包含了关键的结构信息。最佳的方式是在作者生成PDF文件的时候就把这部分信息做进去，对于开始就没有结构信息而先天不足的PDF文件，有两种方式可以“猜”它的结构，但都不会太完美，现将三种方法说明如下：
方法一、生成PDF文件时就加进文档信息：
机器里必须安装Acrobat 专业版，（注意Office2003不兼容Acrobat 6.0，要安装7.0才行，下载地址：http://www.369w.com），然后在所有Office程序里都会看到“Adobe PDF”一项，在更改转换设置界面，在图1中将这一项打勾，在图2中的选项中我要说几句：凡是在Word中以“标题1”格式的行才能被转换成第一级的标签，标题2转换成第二级标签，以此类推。这里要活用“格式刷”工具，精心排版。这样做出来的标准Word文件Acrobat才能知道哪是标题行，哪是内容部分。然后就可以转换出结构健全的文档了。转换出的PDF你会发现已经加了tag。
方法二、用Acrobat来提取文档信息：
天生没加标记的PDF，可以试着用Acrobat来提取结构，看图3。经过计算，会得出一套不太精确的书签来，然后再在标签栏里修正一下，也差不多。这种方式虽麻烦一些，准确度也还可以。
方法三、从PC拷贝到PPC中自动加入tag，
不是随便往PPC里一扔就可以加入tag的，准确的说是绿色版Adobe Reader for Pocket PC是没有这个功能，要安装英文原版，安装完后，会在ActiveSync中的图4中出现这样一项。这时再向PPC里拷没有tag的PDF的时候会提示你是不是要加标记。不过这个成功率不是很高，而且转出来的文件重排时问题较多。
目前我所知道的也就这三种方法了。
“书签”
其实书签和重排是相互关联的。如上面重排中讲到的。一个因嵌入字体而重新打印的PDF文件，可以通过上述方法二基本重建书签。
“字体”
字体的问题其实已经通过以前的文字详细讲过了，因为PDF文件的特性是不能二次生成的，所以只能通过“打印”而不是“生成”来解决这个问题，而这样必然就会有很多限制，没什么好的办法……
我的经验就介绍完了，认识不是很全面，还请PDF高手指正。大家帮忙把这个中文版本多多传播就给我的最大鼓励了，谢谢。
[ 本帖最后由 冯勇 于 2006-1-6 19:28 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-1-6 19:10:15
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-1-6 22:40:43
发表于 2006-3-29 13:47:04
发表于 2006-4-2 17:36:29