【汉化参考】 5508与56版对比及汉化的初步构想

konyeth

对56版汉化的初步研究
Konyeth
22/11/2005

56版相较55版，有许多功能上的改进（08，个人估计是西门子借用国际区号对中国的编号），因此，汉化56版，是我等西迷的一件大事要事。前一阶段我计划改进5508版的汉字系统，经过众多朋友的热心讨论，发现此事不亚于过999关的搬箱子游戏，遂在众位朋友的规劝下打消此念。然，我等顶天立地大丈夫，一事无成难免不为天下人耻笑，于是，遂动念汉化56版。经过吹毛求瓷的深入探究，略有小成，但依我辈之力，万难再进一步，除非本人从头再学习编程，特不惜笔墨，将研究成果公之同好，以作标准的抛砖引玉，望前辈高人略加锤顾，若有兴趣，不妨一试。
闲言少叙，书归正传。
1、用Siemens_CE打开5508原版，默认即显示字体库Nomal在11区，然后在13区中可以找到CJK Ideograph，即可以看到普通大小的汉字库了。
A、汉字库从此处的4E00开始，作为13区的第一个块（BLOCK），到9F80，共有132个块（BLOCK）。
从EE80到F100，共有六个块，是汉字的偏旁。
B、在4E00这个块中，共有三页，本图显示第一页，即第6区。
这132个块都是每个块3页。
C、4E00这个区的汉字可以整体保存下来（单击FILE—SAVE BLOCK），默认保存在\SiemensCE\fonts中，文件夹名称就是4E00，里面有三个文件，含汉字normal字体，normal加粗以及大字体。
2、我们依次保存下来这132个block后，就可以预备作汉化56版的使用了。
3、用Siemens_CE打开56版，我们会发现，在11区中，同样有Normal字库。但是在13区里我们找不到CJK Ideograph字库。CJK即Chiese,Japanese,Koranese的缩写，即中日韩。这就是说，56版不是面对亚洲发行的版本。
既然没有CJK字库，那么我们就把刚才保存下来的那132个块刷到56版里汉化好了。
如果你这样做了，会发现开机后死机。也就是说，冲突了。那么，是哪里冲突了呢？
4、我们再回到5508版，打开4E00这条，用鼠标点6区里的“一”，从1区，我们可以看到，调用地址49A6EB至49A704，这就是“一”。
我们看旁边打开着的56版，在1区输入49A6EB后回车，惨，从6区里我们看到了乱码。就是说，49A6EB在56版中被调作它用了。这就是刚才刷入保存的字体后导致死机的原因。
此时，我仔细对比了5508和56版，发现即使是英文字体，两个版本调用的地址也不一样，56版基本在480000以后，5508基本在490000以后。
5、根据我的设想，我们可以在56版里找到一大片连续的空地址，用来写入刚才保存下来的那132个block，然后再找到hook就可以了。
通过在56版中寻址，我们发现从52712B后，就是大片空地了。
在5508干净版中查看，却是从56FFA0以后才出现空地。这就是说，56版要比5508版多出52712B—56FFA0这一大块空白地址。而5508版汉字占用了多大的地盘呢？打开13区的4E00这条，看10区中，是从49A6EB开始的，到最后13区9F80这条为止，在10区显示终止地址为4B7FB3。49A6EB—4B7FB3，显然大大小于52712B—56FFA0，那么，利用这片空地是完全可行的。
6、将这132block刷入这片空地后，依我推想，还需要一个hook，就是地址的调用，让系统能正确的调用我们刷入的汉字字库，这个对于写补丁的朋友来说可能不会太难，反正我是不会。
这说是说，下面到至少有两个难度工作：
A、怎么刚才保存的汉字库刷入这片空地里，也就是说，将地址为49A6EB开始的汉字们，刷到地址为52712B开始的56版空地中。
B、56版能正确调用刷入的汉字。
7、据朋友们提示，还有一个输入法的调用问题。这就要看容若给RainMoon带来的动力是否持续而长久了~~~
以上是我对小8汉化所作的初步研究，正确与否，尚待指正。更希望中国使用小8的各位朋友们，能早日用上5608版，开发补丁的朋友们，能有更好的5608作基础。想像那一天必定又是群雄割据，烽烟四起的时代，同时，也会有我的手机网有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之举！从此，就有咱们刷上我的手机网标准FULLFLASH之日！！！

声明：我所能做的工作就是到这里了，本人非技术人员，不能将构想进行实现。

[ 本帖最后由 konyeth 于 2005-11-22 14:51 编辑 ]

konyeth

谨以此文感谢ghyang0708朋友送的鲜花！

Swallow

好像挺复杂的样子。。

寒山

支持，期待你做出惊人的成果

写轮眼

若能搞成，功德无量
先受我一拜

wwssff

有激情那，佩服！！！

sinocreator

这个，不知道这个版本是否考虑过添加其他语言的支持，如果没有考虑这个的话，那么，想自己添加中文的支持无异于登天！！！并不是自己添加了字库然后调用那么简单的事情，如果就这么简单，那人家也就不需要只作一个版本就是了，那肯定是做了所有语言的flash版本了。

segalgx

支持一下……楼主厉害

Xinshou

楼主的思路好像是正确的！
现在还有一个问题是：56版哪里强过有众多补丁的5508版？？
（5508版的补丁也比56版多很多。）

小渔

不管成与败，楼主已经朝这个方向努力了......
顶一个,支持楼主,希望有一天能够看到楼主的成就......

wf00923

惊天大作啊！期待5608版！希望高手们都来关注一下，早日实现！

Bennie

写这些东西全部没用，先不说字体库的问题，问一个：中文输入法你有头绪了么？
而且，如果平移字库的话，不是像你写的那样简单，而是需要改变字体表。

xanadu999

楼主这段时间经常冒出惊人之举，并且有点雷声大、雨点小的感觉。

这个汉化起来，难度我想不比你前些日把字体缩小的那个想法。

myrx

强啊！
支持！
顶下！

feiyu_0320

厉害!顶!

max80

支持！
另外谁可以提供一下56的Flash玩一下？看看跟55有什么不一样，谢谢！

wwssff

支持楼主，等我弄完四组九宫菜单后我也加入汉化，拿不下就当学习，没关系的。

下午四点半

汗............
好厉害的设想。

不过，不是泼冷水
建议考虑一下7楼，12楼，13楼的观点。

wry28

先拜再说，就期待56中文版了。

c17o

强烈佩服楼主的创意，鄙视坐着吃白饭的。。。。
希望众高手一起写出5608！