[转贴]Smartphone软件汉化教程+汉化软件+数字签名+个人经验

kemy

汉化教程

教你如何汉化smartphone软件工具：ResHacker(下面有下载)
加入数字证书软件
还有就是你要汉化的smartphone软件～～～

1：打开ResHacker
2：选菜单file-----open
3: 找到你要打开的sp文件
4：这里我们只要改三个选项分别是menu,dialog,string table
5:例如：在menu里有许多小文件加（文件名全是数字）点击进去
里面有个象注册表一样的东西～打开它
进入后在右面会出现些英文这就是你要修改汉化的地方

101 MENU
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
{
MENUITEM "Memory这个英文就是你要汉化的", 111
POPUP "Menu"
{
MENUITEM "Refresh",这个英文就是你要汉化的 114
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "About这个英文就是你要汉化的", 110
}
}

注意：只能修改引号里的，也就是说，引号里的东西就是你要翻译成中文的
在改完后点击上面的compile script

就如上面的改法～～～～～～～
把menu,dialog,string table的引号部分全汉化成中文就行了

最后另保存后缀名为exe的文件


当然这只完了一半，没有数字签名是不新的～
怎样加入数字证书呢？？
这里借用台湾网站上的教学方法

其實在winxp也可以將中文化後的軟體給它數位簽章廢話不多說，來吧
它的原理就是把win2000的私密金鑰跟憑證匯出，在到winxp中匯入
我有上傳三個檔:
kuokuo.pfx(私密金鑰)、kuokuo.spc(我的憑證)、數位簽章.exe(軟體簽章用的)
一、先執行 (kuokuo.pfx) 將私金鑰匯入(一直按下一步到匯入成功)

二、執行 (數位簽章.exe)

三、選擇你要簽章的軟體

四、選取你想要簽署的類型(這裡要選擇自訂哦!!不能夠用一般)

五、從檔案選取(kuokuo.spc)

六、選擇 CSP中的私密金鑰
按金鑰容器(裡面會有好幾組機碼，隨便選一組)
選完在金鑰類型那行會顯示(金鑰交換)
按下一步

七、雜湊演算法 sha1
按下一步
按下一步
按下一步
按下一步
完成

是不是很簡單啊??!!!
不要有人再問我 win98 行不行，我試了好久，金鑰就是無法匯入，所以就不行
win 2000 更簡單，只要執行 數位簽章.exe 就行，其它兩個都用不到!!!

大家一起试试吧!
东北网 上传有限制 大家需要软件 请到WWW.CNSMARTPHONE.COM的汉化区下载吧  
这里附上XP下数字签证的软件
其实 在使用过程中还有BJXT的教导 用这个软件很容易破坏软件的完整性(导致无法完成数字签证=软件用不了) 推荐另一款汉化软件eXeScope 就在WWW.CNSMARTPHONE.COM的汉化区下载

zsl0000

最近也喜欢汉化,支持一下.

blackw

支持汉化！！

2002521

谢谢楼主分享