自己动手在N900上直接修改汉化文件
byharmyN900官方还未发布中文版,但我们已经等不及开始hack了。
我用了冷希发布的版本，总体来讲翻译的很不错，毕竟是靠个人的力量，在极短的时间内做完并发布，不得不佩服。
不过用起来还是有一些不爽的地方，比如我每天早上用的闹钟功能，下图是冷希版汉化的界面截图：
http://www.51nb.com/forum/attachment.php?aid=898014&noupdate=yeshttp://www.51nb.com/forum/images/default/attachimg.gif
这里我就很不满意警报这个翻译，个人觉得翻译成闹铃更合适一些，后来越看越不顺眼，决定自己动手汉化一下。
汉化的方式很多，工具不同而已，为了与众不同一些，我采用的方法是直接在N900上汉化。
为了简化步骤，我先安装了冷希的汉化包，然后对不满意的汉化文件进行修改。
好了，废话不多说，直接上教程。
N900用的系统是基于Debian的，这点有点像底层基于FreeBSD的iPhone，你可以把他们当成披着手机外衣的电脑，由此带来无穷的扩展空间，是Symbian,WindowsMobile等手机操作系统所无法提供的。
为了释放N900的无穷力量，Nokia的开发工程师们留了个彩蛋给我们，准确的说是给你一颗红药丸，带你进入The Matrix。。。
首先，进入程序管理器，点上方的菜单然后选择应用目录，出现下面这个界面：
http://www.51nb.com/forum/attachment.php?aid=898015&noupdate=yeshttp://www.51nb.com/forum/images/default/attachimg.gif
然后点新建，在出现的界面中按下图输入，然后点空白处（上面模糊的那一片，别点到保存了）：
http://www.51nb.com/forum/attachment.php?aid=898016&noupdate=yeshttp://www.51nb.com/forum/images/default/attachimg.gif
然后彩蛋出现，挺有意思的，是不是有一种黑客帝国画面重现的感觉？我们要进入the matrix，所以选择red:
http://www.51nb.com/forum/attachment.php?aid=898017&noupdate=yeshttp://www.51nb.com/forum/images/default/attachimg.gif
选择之后，没有时空骤变，也没有世界末日，只是程序管理器里多了很多可以安装的软件而已（退出之后再进入还是会恢复成原来的样子，看来the matrix不是让你长期呆的地方。）
http://www.51nb.com/forum/attachment.php?aid=898018&noupdate=yeshttp://www.51nb.com/forum/images/default/attachimg.gif
我们在这里要装的东西在devel里面的gettext，用它来转换po和mo文件（也就是语言包了，po是文本格式，给人看和编辑的，mo是二进制文件，由po转换而来给N900用的）。
这里东西实在太多，很多必备的小工具，我还顺手装了wget。
装好之后，进入X-Terminal。
首先当然要sudo gainroot来获得root权限。
然后切换到对应的目录：
cd /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
这里就是中文语言包所在的目录了，里面是一个个语言包mo文件，但不能直接编辑，需要用gettext来转换成po文件。
我要修改的语言包文件，根据功能猜测，应该是osso-clock.mo，先用以下命令转换成po文件
msgunfmt osso-clock.mo -o osso-clock.po
这时候目录下应该会多出来一个osso-clock.po，用vi直接编辑：
vi osso-clock.po
http://www.51nb.com/forum/attachment.php?aid=898019&noupdate=yeshttp://www.51nb.com/forum/images/default/attachimg.gif
找到要改的地方，改好后:wq保存退出。再转换回mo文件：
msgfmt osso-clock.po -o osso-clock.mo
最后一步：reboot
不出意外的话重启之后再打开对应的界面就能看到变化了。
http://www.51nb.com/forum/attachment.php?aid=898020&noupdate=yeshttp://www.51nb.com/forum/images/default/attachimg.gif
当然，你也可以ssh到你的N900上去做这些事情，或者将mo文件复制到电脑上，在windows系统下，装个gettext for Win32来做同样的事情。
但是整个汉化的过程都可以在N900上完成，足见N900功能之强大，可玩性之高，实在是越来越喜欢它了。 图片挂了 无图无真相
页:
[1]