Bennie 发表于 2005-8-15 00:00:00

[协作]x65PapuaUtils工具E化

本贴用来大家协作English化x65PapuaUtils，当前最新版本是V0.37a！

背景资料：
软件：x65PapuaUtils
作者：Papuas
公司：PapuaSoft & PapuaHard
版权：Free for Russia
主页：http://papuas.allsiemens.com （机器翻译）
编译环境：Delphi
加密：PECompect

基本步骤：用Word打开DFM文件，编码选择西里尔文(windows)，WORD可以正确的显示俄文。然后把对应的俄文翻译成英文即可。Caption 一般是控件（按钮或文字）显示的东西，而Hint 则是Tip，鼠标放上去会显示这些东西。你可以用ResScope直接打开 X65PapuaUtilsV0.37a_Unpack，然后在资源里面直接编辑RCDATA的TFormMain的内容。可以御览！

lijingwei 发表于 2005-8-15 00:01:00

已经下载了.正在弄 ..
翻译了怎么发上来呢??

Bennie 发表于 2005-8-15 00:02:00

Originally posted by lijingwei at 2005-5-30 15:31
已经下载了.正在弄 ..
翻译了怎么发上来呢??
直接上传就可以，我已经翻译了很大一部分，晚上发上来！
其实主要发俄文的翻译部分就可以，比如可以下面的格式：
LineNo： Text Translated
47: "Port"
这种，方便于大家协作和查找！而且DFM的数据已经变化很小了，除了版本信息外！
翻译时可以结合按钮的命名来做，或者从Tip上得到信息！
工具也可以不用Word，用UltraEdit时字体选择Cyrillic也可以！
或者ResScope的字体选Courier New，Script选择Cyrillic也可以。

Bennie 发表于 2005-8-15 00:03:00

Originally posted by Bennie at 2005-5-30 15:37
工具也可以不用Word，用UltraEdit时字体选择Cyrillic也可以！
或者ResScope的字体选Courier New，Script选择Cyrillic也可以。
不对，我的机器是E文的系统，好像如果默认Locale不是Russia的话，除Word以外的东西拷贝出来都会有问题！

lijingwei 发表于 2005-8-15 00:04:00

刚才看了下,知道怎么弄了。等你的发上来接着你的动好了.

Bennie 发表于 2005-8-15 00:05:00

在博格译霸和这个网站的帮助下，重翻译了一编第六个Tab的按钮文字和Tip。
虽然界面上的翻译完了，可是信息栏的文字因为是放在程序的代码段里，要想完全翻译就的在程序中查找string了。

comerose 发表于 2005-8-15 00:06:00

用UltraEdit这个软件!

lijingwei 发表于 2005-8-15 00:07:00

问下.dfm文件是用什么软件保存下来的?/

Bennie 发表于 2005-8-15 00:08:00

Originally posted by lijingwei at 2005-5-30 19:58
问下.dfm文件是用什么软件保存下来的?/
用ResScope，但选中RCDATA的TFormMain时，选择导出资源就可以了！

lijingwei 发表于 2005-8-15 00:09:00

tab1已经完了,正在弄tab2.弄好这2个先发上来给你看下.
直接用网站翻译的。有的稍微改了一下.

Bennie 发表于 2005-8-15 00:10:00

这是我昨天翻译的3.6，基本是相同的，翻译了Tab1、2、3、5、6！4那个地方没有翻译，Hint部分也没有翻。你对照一下看看！

Bennie 发表于 2005-8-15 00:11:00

我接下来作第五个Tab！

lijingwei 发表于 2005-8-15 00:12:00

tab1和tab2的按钮和tip都翻译了.
有的翻译的不好..先看看吧.

Bennie 发表于 2005-8-15 00:13:00

我完成了Tab5和6！

Bennie 发表于 2005-8-15 00:14:00

还剩3和4，3我已经翻译的差不多了，剩下润色的工作，如果你不介意的话，就翻一下4吧，那个FFS的我不是很明白！我来把翻译完成的合在一起！

lijingwei 发表于 2005-8-15 00:15:00

bennie.现在先把有了的东西合并出一份来吧...乱乱的,我弄不清楚了.

Bennie 发表于 2005-8-15 00:16:00

合并了1、2、5、6完成的版本！

Bennie 发表于 2005-8-15 00:17:00

全部完成的版本！没有翻译EXE内的string资源，需要手工查找！所以信息栏里的还是乱码！

lijingwei 发表于 2005-8-15 00:18:00

呵呵,,你都弄完了啊..
信息栏的文字怎么找到呢??

Bennie 发表于 2005-8-15 00:19:00

Originally posted by lijingwei at 2005-5-31 14:37
呵呵,,你都弄完了啊..
信息栏的文字怎么找到呢??
这个就比较麻烦了，可行的办法是DeDe把程序反编译了，DeDe可以显示每一个功能按钮对应的函数，在里面可以看到一些字串！不过还得把虚拟地址转成文件地址，非常的麻烦。而且不具有可持续性！一旦版本升级，这个工作就的重做！不想DFM的处理，升级后简单修改一下就可以用在新的版本上了，有时都不用修改！
还有更糟糕的办法，就是把区域设成Russia，然后根据string的内容，直接用Hex工具查找替换！
页: [1] 2
查看完整版本: [协作]x65PapuaUtils工具E化